1
00:00:32,752 --> 00:00:35,512
Deci doamna a spus: Doctore, asta e foarte
operatie serioasa.

2
00:00:35,732 --> 00:00:36,912
Vreau o a doua opinie.

3
00:00:37,192 --> 00:00:39,512
A spus, bine, și tu ești foarte urâtă.

4
00:00:43,731 --> 00:00:46,151
Ah, Ramon, Ramon, dorm, dorm.

5
00:00:46,431 --> 00:00:47,431
L-ai lovit în față.

6
00:00:56,850 --> 00:00:58,090
Hei, ești nebun?

7
00:00:58,510 --> 00:01:00,910
Iisuse Hristos, care te-a învățat să conduci,
Evel Knievel?

8
00:01:00,990 --> 00:01:03,046
Relaxează-te, Ernie, am crezut că am văzut ceva
înapoi acolo.

9
00:01:03,070 --> 00:01:03,450
Şi ce dacă?

10
00:01:03,790 --> 00:01:05,470
Ei bine, s-ar putea să urmeze ceva
jos.

11
00:01:05,530 --> 00:01:07,450
Da, vrei să spui probleme, ceea ce noi
nu am nevoie.

12
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Stai, băiete!

13
00:01:09,609 --> 00:01:10,609
Aici, așteaptă!

14
00:01:10,769 --> 00:01:11,769
Vai!

15
00:01:12,529 --> 00:01:13,529
A fost distractiv?

16
00:01:13,649 --> 00:01:15,209
Am de-a face cu un nebun acolo!

17
00:01:16,649 --> 00:01:17,649
Uite!

18
00:01:17,889 --> 00:01:18,289
Uite!

19
00:01:18,649 --> 00:01:19,649
Să plecăm de aici!

20
00:01:19,929 --> 00:01:20,448
Mută-l!

21
00:01:20,449 --> 00:01:21,688
Atenţie!

22
00:01:24,108 --> 00:01:25,168
Doug, ai grijă!

23
00:01:25,528 --> 00:01:25,888
Ce?

24
00:01:26,028 --> 00:01:26,228
De ce?

25
00:01:26,388 --> 00:01:28,308
Nu sunt îngrijorat pentru tine, sunt îngrijorat
despre el!

26
00:01:28,348 --> 00:01:29,348
Atenţie!

27
00:01:30,288 --> 00:01:31,808
O să... la naiba!

28
00:01:32,127 --> 00:01:33,447
Tu fiul unui...

29
00:01:35,427 --> 00:01:37,147
Trimite-mă la medicul legist, vrei?

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
Uşor!

31
00:01:57,972 --> 00:01:58,431
Îndepărtează-le!

32
00:01:58,455 --> 00:01:59,182
Stai!

33
00:02:00,850 --> 00:02:01,350
Atenţie!

34
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
Nebun, nebun de cățea!

35
00:02:15,474 --> 00:02:15,714
Ce?

36
00:02:15,874 --> 00:02:16,074
Ce?

37
00:02:16,334 --> 00:02:17,814
Aproape m-ai ucis!

38
00:02:18,074 --> 00:02:18,554
Tu!

39
00:02:19,094 --> 00:02:19,614
Tu!

40
00:02:19,914 --> 00:02:21,213
Uită-te la parbrizul meu!

41
00:02:21,214 --> 00:02:23,993
Și am primit încă 32 de plăți pentru această mașină!

42
00:02:24,813 --> 00:02:25,713
Ah, la naiba cu asta!

43
00:02:25,813 --> 00:02:26,933
Să ne ocupăm de afaceri!

44
00:02:27,533 --> 00:02:28,533
Eşti nebun?

45
00:02:28,573 --> 00:02:30,033
La naiba dracu' asta!

46
00:02:30,293 --> 00:02:30,553
Haide!

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,153
Ia naibii de arma!

48
00:02:32,373 --> 00:02:33,372
Haide, omule!

49
00:02:34,092 --> 00:02:35,572
Hai acum, treci aici!

50
00:02:35,872 --> 00:02:36,372
Dă-te jos!

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Coboară aici, tu!

52
00:02:37,732 --> 00:02:38,732
Doar nu te mișca!

53
00:02:40,312 --> 00:02:40,752
Îngheţa!

54
00:02:40,952 --> 00:02:41,292
Chiar acolo!

55
00:02:41,572 --> 00:02:42,112
Hei, haide!

56
00:02:42,232 --> 00:02:42,632
Haide!

57
00:02:42,832 --> 00:02:44,332
Sus!

58
00:02:43,032 --> 00:02:43,312
Sus!

59
00:02:43,512 --> 00:02:43,792
Mama ta!

60
00:02:43,972 --> 00:02:44,392
Haide!

61
00:02:44,772 --> 00:02:45,131
Haide!

62
00:02:45,551 --> 00:02:46,551
Haide!

63
00:02:46,971 --> 00:02:49,051
Haide!

64
00:02:49,431 --> 00:02:50,211
Suntem ofițeri de poliție.

65
00:02:50,212 --> 00:02:50,771
Aşezaţi-vă!

66
00:02:51,111 --> 00:02:51,611
Nu vă mișcați!

67
00:02:52,011 --> 00:02:53,187
Și voi sunteți arestați.

68
00:02:53,211 --> 00:02:54,291
Citește-le drepturile lor, Ramon.

69
00:02:55,151 --> 00:02:57,810
Usted tiene el derecho constitucional de
guardar silencio.

70
00:02:57,850 --> 00:02:58,230
American!

71
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Vorbește american, Ramon!

72
00:03:01,410 --> 00:03:03,570
Ai dreptul constituțional de a rămâne
tăcut.

73
00:03:03,670 --> 00:03:05,930
Nu trebuie să faci nicio declarație dacă o faci
nu doresc să facă asta.

74
00:03:05,931 --> 00:03:08,250
Tu vorbesti cu mine...

75
00:05:36,037 --> 00:05:38,597
Mama, mamă, arăți bine în tine
haine.

76
00:05:39,217 --> 00:05:40,697
Asta nu ajută la căldură aici.

77
00:05:41,177 --> 00:05:43,697
Trebuia să-mi duc copiii la
Joc cu delfinii.

78
00:05:43,957 --> 00:05:45,437
În schimb, trebuie să fac asta.

79
00:05:47,056 --> 00:05:48,556
Îmi place mâncarea cubaneză.

80
00:05:49,576 --> 00:05:52,436
Ernie, cred că ți-ar fi mai bine
mâncând unul dintre aceste trabucuri.

81
00:05:56,676 --> 00:05:57,036
Ernie.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,316
De ce?

83
00:05:58,596 --> 00:05:59,935
Uită-te la tipul ăla din spatele mașinii.

84
00:06:00,355 --> 00:06:01,611
Nu ți se pare suspect?

85
00:06:01,635 --> 00:06:01,955
Uită-te la asta.

86
00:06:02,155 --> 00:06:04,635
Trucul este să găsești pe cineva care nu
arata suspicios.

87
00:06:04,835 --> 00:06:05,535
Nu, niciun copil, uite.

88
00:06:05,775 --> 00:06:08,475
Nu vreau să mă uit, nu vreau să văd,
Vreau doar să mănânc.

89
00:06:08,615 --> 00:06:09,015
Lasă-mă în pace.

90
00:06:09,315 --> 00:06:11,834
Acum ce ar face un tocilar ca el
cu o chitara ca asta?

91
00:06:12,634 --> 00:06:15,074
Cântă prima coardă cu New York
Filarmonica.

92
00:06:15,214 --> 00:06:16,214
Sigur că face.

93
00:06:16,294 --> 00:06:17,570
Dacă nu te superi, o să verific.

94
00:06:17,594 --> 00:06:19,094
Oh, nu, ce zici de prânz?

95
00:06:19,194 --> 00:06:20,514
Lasă, lasă!

96
00:06:21,454 --> 00:06:24,253
Hei amice.

97
00:06:24,733 --> 00:06:26,433
Vreau să vorbesc cu tine, sunt ofițer de poliție.

98
00:06:27,593 --> 00:06:28,593
Ce ți-am spus, Ernie?

99
00:06:28,753 --> 00:06:29,753
Haide!

100
00:06:29,893 --> 00:06:33,173
Mai sunt 46 de zile până mă întorc și trebuie să fac
rahatul asta.

101
00:06:43,692 --> 00:06:44,392
Așteaptă!

102
00:06:44,393 --> 00:06:45,752
Uh, uh, uh, haide!

103
00:07:11,051 --> 00:07:16,305
Ai grijă, ai grijă! Haide, dă-te din drum!
La naiba! Isus Hristos! Ține-l!

104
00:07:23,229 --> 00:07:27,023
Haide, dă-te din drum!
Haide! La naiba! La naiba!

105
00:07:32,279 --> 00:07:34,239
Poliţie! Oprește-te sau trag!

106
00:07:45,708 --> 00:07:46,357
Îngheață, curcan!

107
00:07:48,098 --> 00:07:49,097
Așteptaţi un minut.

108
00:07:49,136 --> 00:07:49,976
Așteptaţi un minut.

109
00:07:50,096 --> 00:07:51,096
Nu înțelegi.

110
00:07:51,296 --> 00:07:52,296
Sus lângă perete.

111
00:07:52,836 --> 00:07:55,036
Doamnă, faci o greșeală.

112
00:07:55,176 --> 00:07:56,176
Mă lași să explic?

113
00:07:56,336 --> 00:07:58,696
Nu sunt sigur și o să-ți suflu capul
oprit.

114
00:07:58,796 --> 00:07:59,796
Îngheţa!

115
00:08:00,435 --> 00:08:01,275
Așteptaţi un minut.

116
00:08:01,335 --> 00:08:01,915
Așteptaţi un minut.

117
00:08:02,035 --> 00:08:03,035
Nu înțelegi.

118
00:08:03,135 --> 00:08:04,135
Sus lângă perete.

119
00:08:04,375 --> 00:08:04,775
Așteptaţi un minut.

120
00:08:04,815 --> 00:08:05,575
Faci o greseala.

121
00:08:05,735 --> 00:08:06,775
Vrei doar să lași
eu... Hai, stai.

122
00:08:06,776 --> 00:08:07,855
Încă un cuvânt, îți voi sufla capul.

123
00:08:25,273 --> 00:08:26,693
Nu-ți face griji pentru pistol.

124
00:08:26,694 --> 00:08:26,893
Nu-ți face griji pentru pistol.

125
00:08:27,133 --> 00:08:28,133
Ofiţer de poliţie.

126
00:08:28,313 --> 00:08:29,313
Scuzați-mă.

127
00:08:47,532 --> 00:08:48,592
Bună, băieți.

128
00:08:51,191 --> 00:08:53,831
Hei, îmi pare foarte rău.

129
00:08:54,471 --> 00:08:55,471
Uită-l.

130
00:08:56,131 --> 00:08:58,491
Doug, nu o să-ți vină niciodată să crezi asta.

131
00:08:58,515 --> 00:09:00,515
Ei bine, nu glumesc.

132
00:09:02,810 --> 00:09:04,810
Știți, trebuie să vă complimentez, băieți.

133
00:09:05,110 --> 00:09:06,370
Adică, sunteți cu adevărat eroi.

134
00:09:07,190 --> 00:09:10,170
A spart doi tipi înarmați cu un calibru .45
chitara.

135
00:09:16,469 --> 00:09:17,469
Mm-hmm.

136
00:09:19,089 --> 00:09:20,089
Frumos fund.

137
00:09:30,668 --> 00:09:32,224
Ei bine, le-ai luat din nou pe stradă.

138
00:09:32,248 --> 00:09:33,288
Te vei obișnui cu asta.

139
00:09:33,568 --> 00:09:36,008
Uite, de fiecare dată când aducem ceva,
tribunalul le dezlega.

140
00:09:36,148 --> 00:09:36,868
Îmi arde fundul.

141
00:09:37,008 --> 00:09:37,807
Știi ce mă arde fundul?

142
00:09:37,867 --> 00:09:38,027
Ce?

143
00:09:38,227 --> 00:09:39,027
Flacără atât de sus.

144
00:09:47,407 --> 00:09:48,507
Un alt triumf, nu?

145
00:09:48,687 --> 00:09:51,466
Îl aruncă fără ca eu să o fac
instanța să depună mărturie.

146
00:09:53,266 --> 00:09:54,866
Vă spun că le-am avut pe toate.

147
00:09:55,466 --> 00:09:58,906
Martori, bunuri furate, rapoarte de proprietate,
amprentele digitale.

148
00:09:58,907 --> 00:09:59,766
Am avut totul.

149
00:09:59,906 --> 00:10:00,906
Am avut totul.

150
00:10:05,961 --> 00:10:07,385
Ei bine, ce zici de niște gogoși?

151
00:10:07,645 --> 00:10:07,885
huh?

152
00:10:08,385 --> 00:10:09,385
Vrei o gogoașă?

153
00:10:09,565 --> 00:10:10,045
Justiţie.

154
00:10:10,245 --> 00:10:10,725
Asta vreau eu.

155
00:10:10,825 --> 00:10:11,825
Vreau dreptate.

156
00:10:12,565 --> 00:10:13,844
O să-l cumpăr.

157
00:10:15,324 --> 00:10:16,324
Ernie.

158
00:10:16,604 --> 00:10:17,604
Vrei o gogoașă?

159
00:10:17,864 --> 00:10:19,224
Aș prefera să am banii în schimb.

160
00:10:22,364 --> 00:10:23,384
O, Isuse.

161
00:10:24,004 --> 00:10:25,724
Bună din nou.

162
00:10:26,763 --> 00:10:28,603
Al meu, al meu, Annie Oakley.

163
00:10:29,203 --> 00:10:30,543
Ce mai faci, pistole?

164
00:10:30,823 --> 00:10:31,903
Pe cine ai împușcat azi?

165
00:10:32,023 --> 00:10:33,023
Un tip cu tubă?

166
00:10:33,403 --> 00:10:35,143
Uh, te pot ajuta?

167
00:10:35,383 --> 00:10:36,943
Sunt aici să-l cunosc pe căpitanul Geiberger.

168
00:10:37,083 --> 00:10:38,122
Va fi aici în orice moment.

169
00:10:38,282 --> 00:10:39,342
Numele meu este Ramon.

170
00:10:39,742 --> 00:10:40,742
Foarte frumos.

171
00:10:40,942 --> 00:10:42,022
Numele meu este Louise.

172
00:10:43,422 --> 00:10:44,602
Și eu sunt drăguță.

173
00:10:49,082 --> 00:10:50,081
băieți.

174
00:10:50,881 --> 00:10:54,461
Grupul operativ de reglementare este pe cale să apară
s-a înroșit în jos crapper.

175
00:10:56,281 --> 00:10:57,281
Oh.

176
00:10:57,501 --> 00:10:58,501
Bună, sergent.

177
00:10:58,981 --> 00:10:59,421
Căpitan.

178
00:10:59,661 --> 00:11:03,900
Ea este sergentul Louise Webster,
care tocmai a fost desemnat să te ajute

179
00:11:03,901 --> 00:11:07,140
Domnilor, stricați ceea ce ar putea fi ultimul vostru
câteva zile rămase împreună.

180
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Ea a făcut-o deja.

181
00:11:09,580 --> 00:11:10,720
Așteaptă puțin, John.

182
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
Ce vrei sa spui?

183
00:11:11,501 --> 00:11:16,019
Din cauza ratei noastre scăzute de condamnări,
ne taie fondurile.

184
00:11:16,239 --> 00:11:17,799
Vrei să spui că vom fi reatribuiți?

185
00:11:17,919 --> 00:11:18,919
Asta e corect.

186
00:11:19,139 --> 00:11:20,139
noi toți.

187
00:11:20,759 --> 00:11:21,819
Narcotice, metrou...

188
00:11:21,820 --> 00:11:25,099
Mai sunt 45 de zile până mă pensionez și ei se gândesc
O să fiu irosit de vreun dop?

189
00:11:25,100 --> 00:11:25,639
În nici un caz.

190
00:11:25,640 --> 00:11:27,198
Nici un fel nenorocit.

191
00:11:27,498 --> 00:11:27,658
Nici un fel nenorocit.

192
00:11:27,659 --> 00:11:28,318
Nu este corect.

193
00:11:28,618 --> 00:11:30,518
Adică îi arestăm, i-au lăsat să plece.

194
00:11:30,658 --> 00:11:31,818
Închideți judecătorii liberali.

195
00:11:31,819 --> 00:11:36,058
De ce nu introduci asta
triplicat și o voi depune la etaj.

196
00:11:41,737 --> 00:11:42,737
Ei bine, băieți.

197
00:11:44,237 --> 00:11:45,917
Cu siguranță a fost o plăcere să lucrez cu
tu.

198
00:11:50,017 --> 00:11:50,677
Vino aici.

199
00:11:50,856 --> 00:11:51,856
Vino la tati.

200
00:11:52,096 --> 00:11:52,536
Vino aici.

201
00:11:52,656 --> 00:11:55,036
Haide, săracul, aw, David.

202
00:11:55,296 --> 00:11:56,296
Vino aici.

203
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
Bietul copil.

204
00:12:00,196 --> 00:12:01,756
O să-l sărut și o voi face mai bună.

205
00:12:02,216 --> 00:12:03,215
Unde te doare?

206
00:12:05,155 --> 00:12:06,535
Poate n-o să-l sărut.

207
00:12:07,075 --> 00:12:08,075
Crezi că e amuzant?

208
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
Nu.

209
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Tu îl consolezi.

210
00:12:10,935 --> 00:12:11,675
I-ai rupt fundul.

211
00:12:11,815 --> 00:12:11,875
Aici.

212
00:12:12,535 --> 00:12:13,575
Nu am fost eu.

213
00:12:13,675 --> 00:12:14,675
Nu ești niciodată tu.

214
00:12:14,815 --> 00:12:15,814
Oh, nu.

215
00:12:16,614 --> 00:12:17,614
Copii.

216
00:12:17,654 --> 00:12:19,174
Doi ani am lucrat împreună.

217
00:12:19,354 --> 00:12:22,514
Trebuia să fim primii la nivel federal
a finanțat orice a reușit.

218
00:12:23,454 --> 00:12:24,554
Dar noi am eșuat.

219
00:12:24,814 --> 00:12:27,353
Oh, Ramon, acele programe sunt concepute pentru
eșuează.

220
00:12:27,553 --> 00:12:28,233
E păcat.

221
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
E atât de păcat.

222
00:12:29,533 --> 00:12:32,213
Hei, are vreo diferență pentru mine? 44
mai multe zile.

223
00:12:32,214 --> 00:12:33,313
sunt afară.

224
00:12:33,513 --> 00:12:33,773
Sigur.

225
00:12:33,893 --> 00:12:34,473
E bine pentru tine,

226
00:12:34,693 --> 00:12:35,113
cronometru scurt.

227
00:12:35,413 --> 00:12:36,413
Dar noi?

228
00:12:36,633 --> 00:12:37,033
Hei!

229
00:12:37,553 --> 00:12:38,653
Vă avertizez, băieți.

230
00:12:38,993 --> 00:12:40,348
Nu-mi pasă dacă avem companie.

231
00:12:40,372 --> 00:12:41,372
Dă-i drumul.

232
00:12:41,552 --> 00:12:42,588
Ce vrei să spui, ce zici de tine?

233
00:12:42,612 --> 00:12:44,452
20 de ani din viața ta și primești un
pensie.

234
00:12:44,592 --> 00:12:44,992
Asta primești.

235
00:12:45,092 --> 00:12:45,512
Vrei un măr?

236
00:12:45,992 --> 00:12:48,072
Păcat că Doug nu a putut fi aici.

237
00:12:48,352 --> 00:12:49,792
Tati, unde este Doug?

238
00:12:49,912 --> 00:12:50,912
El lucrează noaptea.

239
00:12:52,131 --> 00:12:53,131
Vino aici.

240
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Irving este însărcinată.

241
00:13:17,219 --> 00:13:17,779
Hymie!

242
00:13:17,979 --> 00:13:19,679
Sunt un om de afaceri legitim.

243
00:13:20,639 --> 00:13:21,699
Oh, tu ești.

244
00:13:22,459 --> 00:13:23,459
Irving.

245
00:13:23,599 --> 00:13:24,599
Pune-l jos.

246
00:13:24,899 --> 00:13:26,259
Voi fi chiar acolo.

247
00:13:27,759 --> 00:13:28,998
Ce ai, Irving?

248
00:13:29,558 --> 00:13:30,098
O hernie.

249
00:13:30,318 --> 00:13:31,318
Întotdeauna în felul meu.

250
00:13:33,438 --> 00:13:34,458
O altă mașină de scris.

251
00:13:35,098 --> 00:13:36,398
Nici macar nu este electric.

252
00:13:37,018 --> 00:13:38,118
Este un obiect de colecție.

253
00:13:38,898 --> 00:13:39,897
Funcționează pe abur.

254
00:13:40,677 --> 00:13:41,677
Merită mulți bani.

255
00:13:41,777 --> 00:13:42,277
Antic.

256
00:13:42,737 --> 00:13:44,597
Magna Carta era scrisă pe ea.

257
00:13:44,598 --> 00:13:46,077
Pune un anunț în ziar.

258
00:13:47,217 --> 00:13:48,217
Finsky, vârfuri.

259
00:13:48,337 --> 00:13:50,457
Măcar dă-mi un dolar pentru fiecare cheie
lucrări.

260
00:13:50,617 --> 00:13:51,077
Patru dolari.

261
00:13:51,597 --> 00:13:52,596
Era doar cinci.

262
00:13:53,056 --> 00:13:54,836
Cu cât îmbătrânește, cu atât valorează mai puțin.

263
00:13:55,236 --> 00:13:56,276
Nu e pe tocmeală.

264
00:13:56,776 --> 00:13:57,776
O să-l iau.

265
00:13:59,876 --> 00:14:00,536
Bună, Irving.

266
00:14:00,537 --> 00:14:01,156
Bună, Doug.

267
00:14:01,476 --> 00:14:02,476
Hmm.

268
00:14:03,156 --> 00:14:04,475
Oh, este un băiat.

269
00:14:05,455 --> 00:14:06,615
Oh, ce mai face sotia?

270
00:14:06,895 --> 00:14:07,435
Oh, bine.

271
00:14:07,755 --> 00:14:08,915
Ea va ieși luna viitoare.

272
00:14:09,275 --> 00:14:10,695
Păcat că nu vei fi aici să o vezi.

273
00:14:11,315 --> 00:14:12,655
Doug, ce cauți aici?

274
00:14:13,035 --> 00:14:14,275
Nu poți intra aici.

275
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Unde este mandatul tău?

276
00:14:15,915 --> 00:14:17,974
Ce zici de posesia bunurilor furate?

277
00:14:18,314 --> 00:14:18,574
Nu!

278
00:14:19,274 --> 00:14:20,854
Sunt un om de afaceri legitim.

279
00:14:21,154 --> 00:14:22,934
Hymie, nici n-ar trebui să-ți citesc
drepturi.

280
00:14:23,174 --> 00:14:24,914
Îi cunoști mai bine decât mine,
pana acum.

281
00:14:26,694 --> 00:14:27,794
Afaceri ca de obicei.

282
00:14:28,453 --> 00:14:29,453
Bună, Hymie.

283
00:14:29,813 --> 00:14:30,013
Hi.

284
00:14:30,373 --> 00:14:31,373
Ocupat?

285
00:14:31,913 --> 00:14:33,213
Doar una din acele zile.

286
00:14:34,293 --> 00:14:34,933
Uite ce am primit.

287
00:14:34,934 --> 00:14:37,053
Ah, mă bucur că ai apărut.

288
00:14:37,613 --> 00:14:40,213
De ce nu faci o fotografie de grup cu
noi trei?

289
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
Cât costă?

290
00:14:42,832 --> 00:14:44,972
Clifford, nu pot folosi asta!

291
00:14:45,292 --> 00:14:46,292
Ah, le pot folosi.

292
00:14:46,332 --> 00:14:46,792
De unde le-ai luat?

293
00:14:47,072 --> 00:14:47,572
Glumești?

294
00:14:48,092 --> 00:14:48,832
Nu, nu glumesc.

295
00:14:48,892 --> 00:14:49,892
Cât vrei pentru ei?

296
00:14:50,732 --> 00:14:51,152
O sută?

297
00:14:51,292 --> 00:14:51,572
Sunt noi.

298
00:14:52,252 --> 00:14:53,251
Unde le-ai furat?

299
00:14:53,611 --> 00:14:54,611
Ocala.

300
00:14:54,891 --> 00:14:55,891
Oh, băiete.

301
00:14:56,031 --> 00:14:57,031
Apartament sau hotel?

302
00:14:57,511 --> 00:14:57,951
Hotel.

303
00:14:58,331 --> 00:14:59,331
Au un nume?

304
00:14:59,471 --> 00:14:59,911
Winslow.

305
00:15:00,011 --> 00:15:00,531
Altceva?

306
00:15:00,771 --> 00:15:01,051
Da.

307
00:15:01,671 --> 00:15:02,091
Ce?

308
00:15:02,351 --> 00:15:03,351
Ești arestat.

309
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
La dracu.

310
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Hi.

311
00:15:15,620 --> 00:15:17,719
Doug, voi coopera, voi țipa mai departe
toată lumea.

312
00:15:18,279 --> 00:15:18,979
Şi eu.

313
00:15:19,239 --> 00:15:20,239
Liniște, mă gândesc.

314
00:15:20,359 --> 00:15:21,159
Lasă-l în pace.

315
00:15:21,259 --> 00:15:21,879
El se gândește.

316
00:15:22,279 --> 00:15:22,559
Scul.

317
00:15:23,119 --> 00:15:24,419
Îl vreau pe cel gras să fie îngropat.

318
00:15:25,719 --> 00:15:27,899
Dar... Dar nu sunt un om bun!

319
00:15:28,399 --> 00:15:29,398
Cui îi pasă?

320
00:15:30,158 --> 00:15:33,258
Adică, i-am spart și apoi tribunalele
lasa-le sa plece, nu?

321
00:15:33,618 --> 00:15:36,458
Dar, apropo, John, îți garantez
o convingere.

322
00:15:36,758 --> 00:15:37,918
Bine, hai să auzim.

323
00:15:37,919 --> 00:15:38,498
În regulă.

324
00:15:38,758 --> 00:15:41,317
Ceea ce facem este să ne arătăm
garduri.

325
00:15:41,617 --> 00:15:43,757
Deschidem propria noastră operațiune de bunuri furate.

326
00:15:44,037 --> 00:15:46,157
Vrei ca poliția să cumpere bunuri furate?

327
00:15:46,317 --> 00:15:46,797
Exact!

328
00:15:47,037 --> 00:15:48,497
De ce nu intrăm în viol?

329
00:15:48,817 --> 00:15:49,817
Violul este bun.

330
00:15:50,037 --> 00:15:51,037
Violul este foarte bun.

331
00:15:51,237 --> 00:15:52,817
Ramon nu a fost culcat toată săptămâna.

332
00:15:53,157 --> 00:15:54,836
În plus, i-ar limpezi tenul.

333
00:15:55,096 --> 00:15:57,056
Doug, e o idee foarte stupidă.

334
00:15:57,176 --> 00:15:57,476
De ce?

335
00:15:57,756 --> 00:16:00,036
Pentru că nu s-a mai făcut până acum.

336
00:16:00,236 --> 00:16:02,636
Dacă ar merita făcut, altcineva ar fi făcut-o
au făcut-o.

337
00:16:03,476 --> 00:16:07,715
Uite, ceea ce facem este să preluăm Hymie
Casa de amanet al lui Stiglitz.

338
00:16:08,275 --> 00:16:09,275
Noi suntem gardurile.

339
00:16:09,415 --> 00:16:10,415
Ei vin la noi.

340
00:16:10,535 --> 00:16:11,635
Escrocii vin la noi!

341
00:16:11,675 --> 00:16:12,535
Asta e capcană.

342
00:16:12,695 --> 00:16:14,915
Cod penal 12-022, secțiunea 5.

343
00:16:15,515 --> 00:16:15,955
Rahat de cal!

344
00:16:16,175 --> 00:16:18,314
Crima s-a petrecut înainte ca noi să rupem vreodată
oricine.

345
00:16:18,454 --> 00:16:19,154
Voi verifica legalitatea.

346
00:16:19,414 --> 00:16:21,514
Îți dai seama ce îți permiți
pentru?

347
00:16:21,934 --> 00:16:23,154
Tu antagonizezi gloata.

348
00:16:23,234 --> 00:16:24,234
Ceri să fii lovit.

349
00:16:24,514 --> 00:16:25,514
Ne prefacem că suntem mafioți.

350
00:16:25,974 --> 00:16:26,734
E o idee bună.

351
00:16:26,894 --> 00:16:29,494
Puteți exersa mergând în jurul
portbagajul mașinii mele timp de o lună.

352
00:16:29,554 --> 00:16:32,613
Doug, mai avem 32.452 de dolari.

353
00:16:32,813 --> 00:16:34,333
Vezi, sunt chiar mai multe decât am crezut.

354
00:16:34,373 --> 00:16:36,293
Deci de ce să irosești acești bani cumpărând
informatii?

355
00:16:36,733 --> 00:16:38,293
Să cumpărăm doar bunuri furate.

356
00:16:39,133 --> 00:16:40,293
John, sună bine.

357
00:16:41,113 --> 00:16:42,892
Comanda biroului nu va merge pentru
că.

358
00:16:43,052 --> 00:16:44,212
Nu i-o duci.

359
00:16:44,272 --> 00:16:45,272
Îl duci șefului.

360
00:16:45,312 --> 00:16:45,592
Direct.

361
00:16:45,912 --> 00:16:49,292
Dacă departamentul nu știe ce este
continuă, nu se va scurge pe stradă.

362
00:16:49,492 --> 00:16:52,092
În momentul în care faci primul tău bust,
cineva va sti.

363
00:16:52,093 --> 00:16:53,252
O punem pe film.

364
00:16:53,932 --> 00:16:54,931
Bandă.

365
00:16:55,591 --> 00:16:56,591
Bandă.

366
00:16:58,491 --> 00:16:58,891
Bandă.

367
00:16:59,431 --> 00:17:00,431
Casetă video.

368
00:17:01,291 --> 00:17:01,691
Oh.

369
00:17:02,251 --> 00:17:03,871
Așa că acum ești cu totul în asta, nu?

370
00:17:04,891 --> 00:17:07,690
Adică, ceea ce ai avea este ceva
asta nu s-a mai făcut niciodată.

371
00:17:08,490 --> 00:17:10,530
Garantat pentru a trece peste birocrația
prostii.

372
00:17:11,210 --> 00:17:13,278
Adică, nu ai avea
negociere pe motiv, nu lipsesc

373
00:17:13,279 --> 00:17:15,410
de probe, nu
calendare supraaglomerate ale instanțelor.

374
00:17:15,411 --> 00:17:17,711
Ei s-ar autoincrimina
pe reluare instantanee și

375
00:17:17,712 --> 00:17:20,129
ar trebui să fie adjudecate
cu pedeapsa substantiala.

376
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
Corect!

377
00:17:22,109 --> 00:17:23,109
Acum, uite.

378
00:17:23,149 --> 00:17:25,789
Nu-ți promit nimic, dar o voi face
du-l șefului, direct.

379
00:17:26,849 --> 00:17:27,849
Grozav.

380
00:17:33,260 --> 00:17:34,628
Uh, Louise?

381
00:17:35,648 --> 00:17:36,648
Îți datorez unul.

382
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
Oh.

383
00:17:40,188 --> 00:17:41,188
Horaeshit.

384
00:17:48,747 --> 00:17:49,747
Buna dimineata, baieti.

385
00:17:50,667 --> 00:17:52,487
Hei, gașcă, căpitanul vrea să ne vadă.

386
00:17:52,567 --> 00:17:53,047
Unde e Ernie?

387
00:17:53,387 --> 00:17:53,907
Acolo.

388
00:17:54,007 --> 00:17:55,006
Haide.

389
00:17:55,186 --> 00:17:55,666
Hei, Ernie!

390
00:17:55,906 --> 00:17:56,726
Căpitanul vrea să ne vadă.

391
00:17:56,906 --> 00:17:57,646
Ce s-a întâmplat?

392
00:17:57,926 --> 00:17:58,926
Ce se întâmplă?

393
00:17:59,066 --> 00:18:00,826
Doamne, nu ai intimitate pe aici.

394
00:18:01,366 --> 00:18:03,226
Șeful este dispus să meargă împreună.

395
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
În regulă!

396
00:18:05,166 --> 00:18:09,245
Acum, vreau să țin evidența fiecărei achiziții.

397
00:18:09,505 --> 00:18:12,565
Vreau să știu unde se duce fiecare bănuț.

398
00:18:12,725 --> 00:18:13,525
Lasă-mă pe mine, cap.

399
00:18:13,685 --> 00:18:15,585
Și ține minte, ești pe cont propriu.

400
00:18:16,085 --> 00:18:19,866
Dacă departamentul sau hârtiile
ia orice vânt din asta,

401
00:18:19,867 --> 00:18:22,844
şeful va nega orice
cunoașterea ei, și eu la fel.

402
00:18:23,264 --> 00:18:25,224
Cu alte cuvinte, ne bagi fundul
o praștie.

403
00:18:25,904 --> 00:18:26,904
Exact.

404
00:18:27,124 --> 00:18:27,404
huh?

405
00:18:27,824 --> 00:18:28,824
Au mai rămas patruzeci și două de zile.

406
00:18:28,884 --> 00:18:31,384
- Dacă pensia mea este distrusă de dvs....
- Nu-ți mai face griji pentru pensia ta veche.

407
00:18:31,443 --> 00:18:32,603
Ce vei face când te vei pensiona?

408
00:18:32,604 --> 00:18:33,943
Oricum nu te bucuri acum.

409
00:18:34,263 --> 00:18:34,903
Mi-a plăcut asta.

410
00:18:35,163 --> 00:18:35,363
Hei.

411
00:18:35,863 --> 00:18:37,623
Băieți, nu mă puteți pune aici jos.

412
00:18:37,803 --> 00:18:38,383
Sunt sincer.

413
00:18:38,403 --> 00:18:39,403
Sunt cetățean.

414
00:18:39,583 --> 00:18:40,663
Vreau un telefon.

415
00:18:40,903 --> 00:18:41,903
Vreau un avocat.

416
00:18:42,143 --> 00:18:43,322
Am drepturile mele.

417
00:18:43,442 --> 00:18:43,782
Ce drepturi?

418
00:18:43,922 --> 00:18:45,162
Nu ai drepturi.

419
00:18:45,322 --> 00:18:46,042
Am drepturi.

420
00:18:46,062 --> 00:18:47,162
Nu mă poți ține aici.

421
00:18:47,262 --> 00:18:47,802
O facem.

422
00:18:48,002 --> 00:18:48,642
Nu poţi.

423
00:18:48,722 --> 00:18:50,322
Dar, Hymie, există o cale de ieșire.

424
00:18:50,602 --> 00:18:51,602
Dacă cooperezi.

425
00:18:52,302 --> 00:18:53,022
Voi coopera.

426
00:18:53,062 --> 00:18:53,402
Cum?

427
00:18:53,622 --> 00:18:53,882
În regulă.

428
00:18:53,962 --> 00:18:55,821
Vrem să te duci să-ți vezi mătușa
Baltimore.

429
00:18:56,361 --> 00:18:57,661
Ce mătușă din Baltimore?

430
00:18:57,941 --> 00:18:58,601
Uită-te la buzele mele.

431
00:18:58,921 --> 00:19:01,041
Du-te să-ți vezi mătușa în Baltimore.

432
00:19:01,481 --> 00:19:01,741
Înţelege?

433
00:19:02,461 --> 00:19:04,041
Oh, mătușa aia e în Baltimore.

434
00:19:04,441 --> 00:19:04,601
Corect.

435
00:19:04,861 --> 00:19:07,321
Și vrem să stai acolo timp de 30 de zile,
Hymie.

436
00:19:07,540 --> 00:19:10,060
Dacă o faci, te dăm drumul.

437
00:19:10,980 --> 00:19:12,500
Da, sigur, aș putea face asta.

438
00:19:13,100 --> 00:19:14,280
Timp de 30 de zile.

439
00:19:14,460 --> 00:19:16,140
Mor de nerăbdare s-o văd pe mătușa aia.

440
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
În Baltimore?

441
00:19:19,100 --> 00:19:20,099
Da.

442
00:19:23,639 --> 00:19:24,979
Acesta nu poate fi locul.

443
00:19:25,239 --> 00:19:25,799
Oh, Doug.

444
00:19:26,079 --> 00:19:27,319
Trebuie să glumești.

445
00:19:29,659 --> 00:19:30,819
Avem o grămadă de lucruri.

446
00:19:34,358 --> 00:19:35,358
Atenție.

447
00:19:35,418 --> 00:19:36,418
Atenție.

448
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
Haide, chestia asta e grea.

449
00:19:37,978 --> 00:19:39,258
Bine, dar este...
Acum, fii atent.

450
00:19:39,498 --> 00:19:39,798
Atenție.

451
00:19:40,058 --> 00:19:40,618
E întuneric aici.

452
00:19:40,698 --> 00:19:41,478
Nu mă împinge.

453
00:19:41,479 --> 00:19:41,978
E întuneric aici.

454
00:19:42,118 --> 00:19:42,258
Bine.

455
00:19:42,259 --> 00:19:42,458
Haide.

456
00:19:42,459 --> 00:19:43,459
Vai.

457
00:19:44,477 --> 00:19:44,557
Vai.

458
00:19:45,237 --> 00:19:45,377
Vai.

459
00:19:45,378 --> 00:19:45,497
Vai.

460
00:19:45,957 --> 00:19:45,997
Îmi pare rău.

461
00:19:46,817 --> 00:19:47,817
Aici.

462
00:19:48,417 --> 00:19:49,417
Aici.

463
00:19:53,367 --> 00:19:54,927
Ei bine, ce crezi?

464
00:19:55,167 --> 00:19:57,067
Este cu adevărat... murdar.

465
00:19:57,706 --> 00:19:58,106
Murdar.

466
00:19:58,686 --> 00:20:00,346
Acesta este biroul tău aici, Ernie.

467
00:20:02,286 --> 00:20:02,766
Hei!

468
00:20:03,246 --> 00:20:04,246
Cine e acela?

469
00:20:04,646 --> 00:20:07,626
Este un bust al mamei lui Hymie. Scoateți praful
și fă-ți prieteni.

470
00:20:08,825 --> 00:20:10,365
Deci, aici vom fi,
huh?

471
00:20:12,385 --> 00:20:12,525
Hei.

472
00:20:12,825 --> 00:20:14,085
Crezi că asta e grozav?

473
00:20:14,345 --> 00:20:16,041
Așteaptă până vezi ce ți-am primit înapoi
aici.

474
00:20:16,065 --> 00:20:16,305
Haide.

475
00:20:16,485 --> 00:20:16,865
Ernie.

476
00:20:17,065 --> 00:20:18,145
Aceasta este o porqueria.

477
00:20:18,945 --> 00:20:21,104
40 de zile și 40 de nopți într-o porqueria.

478
00:20:24,204 --> 00:20:25,204
Oh!

479
00:20:25,584 --> 00:20:26,584
Foarte frumos.

480
00:20:26,904 --> 00:20:27,624
Oh, sigur.

481
00:20:27,625 --> 00:20:30,024
Ei bine, este un bun fixator.

482
00:20:30,344 --> 00:20:32,483
Gang, e loc pentru liga de juniori
evidențiază.

483
00:20:32,943 --> 00:20:33,943
Wow!

484
00:20:34,383 --> 00:20:35,783
Elefanții s-ar putea împerechea aici!

485
00:20:36,583 --> 00:20:37,943
Unde punem camera?

486
00:20:38,283 --> 00:20:38,683
Ah!

487
00:20:39,083 --> 00:20:40,823
Credeam că nu mă va întreba niciodată,
draga mea.

488
00:20:41,403 --> 00:20:41,643
Oh.

489
00:20:41,803 --> 00:20:42,803
Camera mea?

490
00:20:47,162 --> 00:20:48,330
Camera ta.

491
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
Și... intră.

492
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Hei, uite, uite, uite, uite.

493
00:21:00,171 --> 00:21:02,611
Acum, aceasta va fi o oglindă în două sensuri.

494
00:21:02,711 --> 00:21:02,871
Da.

495
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Și pentru a ridica asta.

496
00:21:04,671 --> 00:21:05,671
Oh, e frumos.

497
00:21:06,211 --> 00:21:07,671
Și acolo merge camera.

498
00:21:08,291 --> 00:21:08,710
Louise?

499
00:21:09,110 --> 00:21:10,110
Merge?

500
00:21:10,670 --> 00:21:11,770
Da, merge.

501
00:21:12,010 --> 00:21:12,330
Te duci.

502
00:21:12,810 --> 00:21:13,530
Așteptaţi un minut.

503
00:21:13,531 --> 00:21:13,810
Da.

504
00:21:14,090 --> 00:21:14,650
E bine?

505
00:21:14,750 --> 00:21:15,050
Sunteţi sigur?

506
00:21:15,150 --> 00:21:16,370
Da, da, merge, spuse ea.

507
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
Bine, bine, bine.

508
00:21:17,450 --> 00:21:17,870
Acum ce?

509
00:21:18,230 --> 00:21:18,590
Merge.

510
00:21:18,770 --> 00:21:19,290
Ce vrei să spui, ce?

511
00:21:19,430 --> 00:21:20,670
Așa vorbești cu un client,
ce?

512
00:21:20,671 --> 00:21:21,249
Bine, bine.

513
00:21:21,489 --> 00:21:23,909
Uh, vinzi ceva,
domnule?

514
00:21:24,009 --> 00:21:24,209
Da.

515
00:21:24,409 --> 00:21:25,429
Această cutie chiar aici.

516
00:21:25,749 --> 00:21:26,089
Bine.

517
00:21:26,249 --> 00:21:27,389
Ei bine, cumpăr ceva.

518
00:21:27,749 --> 00:21:27,969
Bun.

519
00:21:27,970 --> 00:21:30,389
Îți voi da, uh, o mie de dolari.

520
00:21:30,709 --> 00:21:31,909
Și o poți întâlni pe sora mea.

521
00:21:32,369 --> 00:21:33,368
Ai înțeles.

522
00:21:33,968 --> 00:21:35,268
Dar nu o recomand.

523
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Acum, fratele meu.

524
00:21:37,868 --> 00:21:38,868
Pleacă de aici.

525
00:21:39,388 --> 00:21:39,788
Haide.

526
00:21:40,128 --> 00:21:41,168
Să vedem cum a ieșit.

527
00:21:41,288 --> 00:21:41,828
Haide.

528
00:21:42,288 --> 00:21:42,688
Louise.

529
00:21:42,948 --> 00:21:43,948
Intrăm.

530
00:21:44,728 --> 00:21:45,727
Louise, ce mai facem?

531
00:21:45,787 --> 00:21:45,987
Da.

532
00:21:46,127 --> 00:21:47,127
Buna ziua.

533
00:21:47,507 --> 00:21:48,887
Hei, sunt o vedetă.

534
00:21:49,807 --> 00:21:50,727
Da, fără sunet.

535
00:21:50,827 --> 00:21:51,087
Ce s-a întâmplat?

536
00:21:51,327 --> 00:21:52,447
Da, Louise, vorbeam.

537
00:21:52,527 --> 00:21:53,207
De ce nu vorbesc?

538
00:21:53,208 --> 00:21:54,107
Nu înțeleg.

539
00:21:54,167 --> 00:21:55,407
Vedeți, acul se mișca.

540
00:21:55,567 --> 00:21:57,103
Trebuie să fie ceva în neregulă cu
microfon.

541
00:21:57,127 --> 00:21:58,322
Va trebui doar să vorbești mai tare.

542
00:21:58,346 --> 00:21:59,842
Louise, am crezut că știi cum să lucrezi la asta.

543
00:21:59,866 --> 00:22:00,866
Asta nu are deloc sunet.

544
00:22:00,966 --> 00:22:01,226
Oh.

545
00:22:01,686 --> 00:22:02,486
Vrei să-l lucrezi?

546
00:22:02,666 --> 00:22:03,786
Ei bine, nu, nu pot lucra.

547
00:22:03,846 --> 00:22:04,306
Nu este departamentul meu.

548
00:22:04,526 --> 00:22:05,046
Va trebui să o perfecţionezi.

549
00:22:05,506 --> 00:22:05,706
Hei, hei!

550
00:22:06,086 --> 00:22:06,626
Vine cineva.

551
00:22:06,786 --> 00:22:07,786
Uite!

552
00:22:07,926 --> 00:22:08,946
Fă-l să vorbească tare.

553
00:22:09,166 --> 00:22:10,305
Continuă, continuă, continuă.

554
00:22:13,285 --> 00:22:14,285
Hymie?

555
00:22:18,125 --> 00:22:18,765
Număr greșit.

556
00:22:19,005 --> 00:22:20,005
Am făcut o greșeală.

557
00:22:20,045 --> 00:22:21,405
Nu, nu, nu ai greșit.

558
00:22:21,465 --> 00:22:22,464
Intră.

559
00:22:23,464 --> 00:22:24,464
Oh!

560
00:22:26,304 --> 00:22:27,304
sunt înăuntru.

561
00:22:27,504 --> 00:22:28,804
Va trebui să vorbești.

562
00:22:29,024 --> 00:22:29,264
Da.

563
00:22:29,524 --> 00:22:31,404
Nu aude prea bine.

564
00:22:31,584 --> 00:22:32,304
Războiul.

565
00:22:32,504 --> 00:22:32,804
Războiul?

566
00:22:33,124 --> 00:22:33,683
Vietnam?

567
00:22:33,943 --> 00:22:34,943
Nu, Brooklyn.

568
00:22:35,603 --> 00:22:35,663
Oh.

569
00:22:36,543 --> 00:22:37,543
Unde este Hymie?

570
00:22:37,623 --> 00:22:37,863
huh?

571
00:22:38,263 --> 00:22:39,263
Unde este Hymie?

572
00:22:39,323 --> 00:22:39,763
Hymie?

573
00:22:40,103 --> 00:22:41,263
Ah, e plecat.

574
00:22:42,063 --> 00:22:42,363
Da.

575
00:22:42,763 --> 00:22:43,763
Preluăm noi.

576
00:22:43,803 --> 00:22:44,803
Ia un trabuc.

577
00:22:46,742 --> 00:22:47,742
Multumesc.

578
00:22:48,022 --> 00:22:48,662
Ce ai?

579
00:22:48,882 --> 00:22:49,882
Sunt pietre.

580
00:22:50,622 --> 00:22:51,182
Mai tare.

581
00:22:51,382 --> 00:22:51,942
Războiul.

582
00:22:51,943 --> 00:22:53,062
Oh, pietre.

583
00:22:54,362 --> 00:22:56,022
Calitate foarte buna.

584
00:22:56,322 --> 00:22:56,762
Nu știu.

585
00:22:56,842 --> 00:22:58,761
Acela pare ca a fost mort destul de a
în timp ce.

586
00:22:59,001 --> 00:23:00,001
Ce fel este?

587
00:23:00,461 --> 00:23:00,981
2:15.

588
00:23:01,261 --> 00:23:02,541
Cât vrei pentru acestea?

589
00:23:02,741 --> 00:23:03,741
120 USD.

590
00:23:03,801 --> 00:23:04,021
huh?

591
00:23:04,601 --> 00:23:05,601
125 USD.

592
00:23:05,901 --> 00:23:06,901
Ai înțeles.

593
00:23:07,481 --> 00:23:08,221
eu?

594
00:23:08,441 --> 00:23:08,861
Tu faci.

595
00:23:09,201 --> 00:23:09,461
huh?

596
00:23:09,541 --> 00:23:10,540
Care e numele tău?

597
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Paully Albadecker.

598
00:23:12,880 --> 00:23:13,360
Albadecker.

599
00:23:13,420 --> 00:23:14,560
De ce o scrie?

600
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Întreabă-l.

601
00:23:15,880 --> 00:23:17,700
De ce o scrie?

602
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
Uh, înregistrări pentru șef.

603
00:23:19,721 --> 00:23:20,721
Paully.

604
00:23:20,760 --> 00:23:20,920
huh?

605
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
De unde le-ai luat?

606
00:23:22,479 --> 00:23:24,579
Rabinowitz and Sons pe strada Spring.

607
00:23:24,799 --> 00:23:25,799
Primavara, nu?

608
00:23:25,879 --> 00:23:27,499
Hymie nu a notat niciodată asta.

609
00:23:27,999 --> 00:23:30,839
Ei bine, de ce crezi că ne sună
crima organizată?

610
00:23:31,139 --> 00:23:32,139
huh?

611
00:23:32,659 --> 00:23:33,999
Oh, mulțumesc.

612
00:23:34,278 --> 00:23:35,458
Bine că fac afaceri cu tine.

613
00:23:35,578 --> 00:23:36,578
Veni din nou.

614
00:23:36,818 --> 00:23:39,278
Am spus că e bine să fac afaceri cu tine.

615
00:23:39,658 --> 00:23:41,618
Spune-le tuturor prietenilor tăi despre noi,
huh?

616
00:23:41,998 --> 00:23:42,998
o voi face.

617
00:23:43,698 --> 00:23:45,478
Și le voi spune să strige.

618
00:23:46,757 --> 00:23:47,757
Arrivederci.

619
00:23:48,537 --> 00:23:49,257
Nu, mulțumesc.

620
00:23:49,517 --> 00:23:50,517
Sunt olandez.

621
00:23:53,217 --> 00:23:54,237
Suntem în afaceri.

622
00:23:54,517 --> 00:23:55,377
Doug, de ce atât de multe?

623
00:23:55,457 --> 00:23:57,013
L-am fi putut cumpăra cu amănuntul pentru asta.

624
00:23:57,037 --> 00:23:58,896
Vrem să se întoarcă pentru mai mult.

625
00:23:59,516 --> 00:24:00,456
Să vedem cum a ieșit.

626
00:24:00,536 --> 00:24:01,536
Haide.

627
00:24:02,776 --> 00:24:03,776
Ce ai?

628
00:24:03,996 --> 00:24:04,996
Sunt pietre.

629
00:24:05,656 --> 00:24:06,176
Mai tare.

630
00:24:06,456 --> 00:24:06,976
Războiul.

631
00:24:07,336 --> 00:24:08,336
Sunt pietre.

632
00:24:09,716 --> 00:24:12,555
Pietre foarte fine... Louise, ai făcut-o
încurcat din nou sunetul.

633
00:24:12,895 --> 00:24:14,975
De ce împuști în spatele lui Doug
cap, Louise?

634
00:24:15,015 --> 00:24:15,875
E o poză grozavă cu mine.

635
00:24:16,015 --> 00:24:16,475
Unde e tipul?

636
00:24:17,035 --> 00:24:18,295
Ei bine, este doar prima zi.

637
00:24:18,375 --> 00:24:19,815
Trebuie să mă obișnuiesc cu echipamentul.

638
00:24:20,055 --> 00:24:21,195
Ei bine, asta a stat.

639
00:24:21,315 --> 00:24:23,114
Singura persoană despre care avem dovezi sunt eu.

640
00:24:23,254 --> 00:24:23,834
Nu înțeleg.

641
00:24:23,994 --> 00:24:26,030
Voi spuneți că știți ce faceți,
iar tu nu.

642
00:24:26,054 --> 00:24:26,734
Stați, băieți.

643
00:24:26,894 --> 00:24:27,454
Suntem în afara liniilor.

644
00:24:27,694 --> 00:24:29,034
Louise, ne cerem scuze.

645
00:24:29,574 --> 00:24:30,674
Ce vrei să facem?

646
00:24:30,754 --> 00:24:31,754
Veni din nou.

647
00:24:32,174 --> 00:24:34,314
El spune că e bine să faci afaceri cu tine.

648
00:24:35,533 --> 00:24:36,533
Aici.

649
00:24:38,233 --> 00:24:42,113
Dacă te vei ridica
acestea... Aceste semne de bandă.

650
00:24:42,333 --> 00:24:43,333
În regulă.

651
00:24:44,353 --> 00:24:46,093
Totul va merge perfect.

652
00:24:46,293 --> 00:24:46,753
Oh, e bine.

653
00:24:46,913 --> 00:24:47,152
E ușor.

654
00:24:47,292 --> 00:24:49,148
Cu alte cuvinte, stăm aici,
băieții răi stau acolo.

655
00:24:49,172 --> 00:24:50,552
Am lovit un alt dezastru.

656
00:24:50,832 --> 00:24:52,412
Nu vom avea un alt dezastru.

657
00:24:52,572 --> 00:24:54,172
Am sunetul lucrat frumos.

658
00:24:54,432 --> 00:24:55,488
Nu mai trebuie să strigăm.

659
00:24:55,512 --> 00:24:55,952
Nu mai trebuie să strigăm.

660
00:24:56,092 --> 00:24:56,692
Stai doar pe bandă.

661
00:24:56,693 --> 00:24:57,172
Mult de mers.

662
00:24:57,312 --> 00:24:58,172
În regulă.

663
00:24:58,173 --> 00:24:58,332
Bine.

664
00:24:58,932 --> 00:24:59,251
Bine.

665
00:24:59,451 --> 00:25:00,651
Deci, unde ai făcut-o, Tony?

666
00:25:01,031 --> 00:25:01,771
Ce este pentru tine?

667
00:25:01,971 --> 00:25:03,427
Ei bine, vreau să știu, asta-i tot.

668
00:25:03,451 --> 00:25:06,011
Dacă îți spun, spui cuiva,
cineva...

669
00:25:08,131 --> 00:25:08,591
Tony.

670
00:25:08,751 --> 00:25:09,371
Tony, Tony.

671
00:25:09,611 --> 00:25:13,451
Tony, trebuie să ținem evidențe, pentru că
trebuie să știm cum să mutăm chestiile astea.

672
00:25:27,629 --> 00:25:28,749
Ce dracu a fost asta?

673
00:25:30,769 --> 00:25:32,170
Uh... Hitman.

674
00:25:32,889 --> 00:25:33,289
Da?

675
00:25:33,749 --> 00:25:34,829
Prefă-te că nu ai văzut-o.

676
00:25:34,909 --> 00:25:35,908
Uh, devin nervoși.

677
00:25:36,088 --> 00:25:36,488
Hitman?

678
00:25:36,728 --> 00:25:37,728
Ei?

679
00:25:37,888 --> 00:25:38,288
Da.

680
00:25:38,628 --> 00:25:42,248
Da, ei bine, este, este, uh,
e chestia liberă a femeilor, știi.

681
00:25:42,508 --> 00:25:43,964
Tony, scăpa puțin de sub control.

682
00:25:43,988 --> 00:25:45,148
Hei, Tony, vino aici.

683
00:25:45,948 --> 00:25:48,367
Nu spune nimănui asasinul nostru este o femeie,
bine?

684
00:25:49,847 --> 00:25:51,027
Ce-i cu tine?

685
00:25:51,287 --> 00:25:52,287
Crezi că sunt prost?

686
00:25:53,207 --> 00:25:57,307
Tony, doar pentru înregistrare, unde ai aflat
cop it, huh?

687
00:25:58,507 --> 00:26:00,546
Collins Avenue și strada 79.

688
00:26:00,806 --> 00:26:01,886
Hei, iată, prietene.

689
00:26:02,366 --> 00:26:03,366
Frumos să faci afaceri.

690
00:28:30,184 --> 00:28:31,504
Ce zi, ce zi.

691
00:28:32,124 --> 00:28:33,124
Acest lucru este foarte bun.

692
00:28:33,264 --> 00:28:34,924
Dacă nu am gustarea mea, devin morocănos.

693
00:28:36,144 --> 00:28:38,003
Ay, mucho trabajo, poco dinero.

694
00:28:38,923 --> 00:28:40,383
Louise, hai să mergem acasă acum.

695
00:28:40,703 --> 00:28:41,323
Vrei o bucată?

696
00:28:41,563 --> 00:28:42,563
o sa mor.

697
00:28:47,203 --> 00:28:48,203
Ce crezi, Slim?

698
00:28:48,423 --> 00:28:49,423
Nu știu.

699
00:28:49,503 --> 00:28:50,502
Nu mai sunt evrei.

700
00:28:50,503 --> 00:28:51,662
Am auzit că ei sunt gloata, omule.

701
00:28:51,782 --> 00:28:52,782
Ei bine.

702
00:28:53,262 --> 00:28:54,062
Înseamnă că au primit bani.

703
00:28:54,262 --> 00:28:54,442
Da.

704
00:28:54,702 --> 00:28:56,542
Eu zic să intrăm acolo, luăm un
şansă.

705
00:28:56,902 --> 00:28:57,902
Să riscăm, da.

706
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
Bine, frumos, frumos.

707
00:29:09,141 --> 00:29:10,021
Bună seara, băieți.

708
00:29:10,081 --> 00:29:10,481
Te putem ajuta?

709
00:29:10,941 --> 00:29:11,161
Ce?

710
00:29:11,821 --> 00:29:12,421
Oh, nimic, omule.

711
00:29:12,601 --> 00:29:13,601
Doar ne uităm în jur.

712
00:29:14,040 --> 00:29:14,440
Bine, înghețați-vă nenorociților!

713
00:29:14,800 --> 00:29:15,240
Bine, tu!

714
00:29:15,460 --> 00:29:15,760
Mişcare!

715
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Haide!

716
00:29:18,820 --> 00:29:19,880
Bine, tu!

717
00:29:20,040 --> 00:29:20,400
Dincolo!

718
00:29:20,580 --> 00:29:20,820
Acum!

719
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Mişcare!

720
00:29:24,130 --> 00:29:24,530
Tu!

721
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
Departe de masă!

722
00:29:26,849 --> 00:29:27,849
Acum!

723
00:29:28,169 --> 00:29:29,329
Acum, băieți, uite.

724
00:29:29,509 --> 00:29:30,509
Doar un minut.

725
00:29:36,769 --> 00:29:37,249
Bine!

726
00:29:37,489 --> 00:29:37,869
Haide!

727
00:29:38,129 --> 00:29:38,328
Bine!

728
00:29:38,648 --> 00:29:38,888
Bine!

729
00:29:39,448 --> 00:29:39,928
Bine!

730
00:29:40,288 --> 00:29:41,288
Bine!

731
00:29:42,828 --> 00:29:43,308
Tu!

732
00:29:43,448 --> 00:29:44,188
Am încercat, Louise!

733
00:29:44,328 --> 00:29:44,788
Lasă-le să plece!

734
00:29:45,108 --> 00:29:46,108
Cine este Louise?

735
00:29:46,748 --> 00:29:47,748
El este Louise.

736
00:29:47,968 --> 00:29:48,968
Hmm.

737
00:29:49,048 --> 00:29:50,048
Isus Hristos!

738
00:29:50,088 --> 00:29:50,907
Uită-te la toți acești bani!

739
00:29:51,087 --> 00:29:51,347
Haide, hai să plecăm de aici.

740
00:29:51,507 --> 00:29:52,367
Haide!

741
00:29:52,368 --> 00:29:53,368
Haide!

742
00:29:53,467 --> 00:29:54,467
Haide!

743
00:29:54,687 --> 00:29:56,047
Sufla-ți capul, omule!

744
00:29:56,002 --> 00:29:57,171
Nu mă urmați!

745
00:29:56,227 --> 00:29:57,227
Haide!

746
00:30:07,586 --> 00:30:09,026
Trebuie să scoatem un ATB.

747
00:30:09,206 --> 00:30:10,206
Nu!

748
00:30:10,286 --> 00:30:11,926
Nu ne putem sufla acoperirea.

749
00:30:12,166 --> 00:30:13,426
Aproape că suntem uciși!

750
00:30:13,986 --> 00:30:14,685
L-am acoperit.

751
00:30:14,825 --> 00:30:15,605
Aș fi putut să-l sufle.

752
00:30:15,765 --> 00:30:16,825
Aproape ne-au uimit.

753
00:30:16,985 --> 00:30:18,745
Oameni buni, am făcut ceea ce trebuie.

754
00:30:18,746 --> 00:30:21,005
Au primit 300, 365 de dolari.

755
00:30:21,185 --> 00:30:23,445
Este principiul! Oh, plăcinta mea!

756
00:30:23,925 --> 00:30:24,925
Așteaptă.

757
00:30:25,305 --> 00:30:25,925
Așteptaţi un minut.

758
00:30:26,065 --> 00:30:28,384
Ceea ce avem nevoie este ceva securitate.

759
00:30:28,984 --> 00:30:29,244
Ce?

760
00:30:29,464 --> 00:30:30,464
Securitate!

761
00:30:30,844 --> 00:30:31,844
Dă-mi 100 de dolari.

762
00:30:31,984 --> 00:30:32,124
De ce?

763
00:30:32,544 --> 00:30:33,684
Dă-mi 100 de dolari!

764
00:30:34,284 --> 00:30:35,564
Bine că nu au înțeles asta.

765
00:30:43,043 --> 00:30:43,563
Da!

766
00:30:43,823 --> 00:30:44,443
Asta vreau!

767
00:30:44,563 --> 00:30:45,103
Asta e minunat!

768
00:30:45,303 --> 00:30:46,723
Dar prețurile tale sunt ridicole!

769
00:30:46,724 --> 00:30:48,323
Îmi dai o pauză?

770
00:30:48,603 --> 00:30:49,243
Există antrenament.

771
00:30:49,483 --> 00:30:49,923
lovituri.

772
00:30:50,163 --> 00:30:50,483
Mâncare.

773
00:30:50,982 --> 00:30:51,422
Ziare.

774
00:30:51,582 --> 00:30:52,582
Ce pot obține pentru 100 USD?

775
00:30:52,742 --> 00:30:53,142
Pleacă de aici.

776
00:30:53,242 --> 00:30:53,702
Nu, într-adevăr.

777
00:30:54,222 --> 00:30:55,282
Mă omori, amice.

778
00:30:55,542 --> 00:30:55,742
Haide!

779
00:30:56,502 --> 00:30:57,502
Oh!

780
00:30:59,102 --> 00:31:00,102
Privește-l!

781
00:31:01,022 --> 00:31:01,762
Privește-l!

782
00:31:01,982 --> 00:31:02,362
Privește-l!

783
00:31:02,502 --> 00:31:03,501
Privește-l!

784
00:31:10,031 --> 00:31:11,031
Bună, băiete.

785
00:31:18,259 --> 00:31:18,918
Bine?

786
00:31:20,310 --> 00:31:21,090
Renunț.

787
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Ce este?

788
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Este un câine de pază.

789
00:31:24,730 --> 00:31:26,090
Sărmanul.

790
00:31:26,430 --> 00:31:27,849
Se pare că are nevoie de un câine de pază.

791
00:31:28,569 --> 00:31:31,129
Ai plătit 100 de dolari pentru asta?

792
00:31:31,529 --> 00:31:33,109
Am dat 150 de dolari pentru asta.

793
00:31:33,689 --> 00:31:36,129
Oh, ei bine, cred că 50 în plus au fost pentru
purici.

794
00:31:36,969 --> 00:31:37,669
Haide.

795
00:31:37,889 --> 00:31:38,889
Nu te haz.

796
00:31:39,049 --> 00:31:40,868
Nu are acte, dar e instruit
ucigaș.

797
00:31:40,869 --> 00:31:41,208
Nu!

798
00:31:41,209 --> 00:31:42,209
El este!

799
00:31:42,668 --> 00:31:44,308
Dar pare atât de blând!

800
00:31:46,048 --> 00:31:46,568
Oh!

801
00:31:46,988 --> 00:31:47,048
O, Fred!

802
00:31:47,368 --> 00:31:48,368
Hei, Fred!

803
00:31:49,608 --> 00:31:50,028
E în regulă!

804
00:31:50,368 --> 00:31:50,888
Şedere!

805
00:31:50,889 --> 00:31:51,888
Așteaptă!

806
00:31:52,927 --> 00:31:53,927
El este unul dintre noi!

807
00:31:55,907 --> 00:31:56,427
Așteaptă!

808
00:31:56,567 --> 00:31:57,087
Întoarce-te, băiete!

809
00:31:57,227 --> 00:31:57,447
Şedere!

810
00:31:58,247 --> 00:31:59,487
Bine, suntem acasă.

811
00:31:59,607 --> 00:31:59,867
În regulă.

812
00:32:00,327 --> 00:32:00,847
Jos!

813
00:32:00,848 --> 00:32:01,848
El este un animal!

814
00:32:02,227 --> 00:32:03,307
Ăsta e băiat!

815
00:32:03,726 --> 00:32:04,286
Asta e... Da!

816
00:32:04,706 --> 00:32:05,706
E un bun...

817
00:32:05,846 --> 00:32:06,246
Hei!

818
00:32:06,726 --> 00:32:07,726
El este antrenat.

819
00:32:08,546 --> 00:32:08,946
Nu!

820
00:32:09,486 --> 00:32:10,066
Nu!

821
00:32:10,067 --> 00:32:10,206
Haide!

822
00:32:10,386 --> 00:32:13,576
O voi face, Ernie!

823
00:32:13,756 --> 00:32:14,036
Haide!

824
00:32:14,216 --> 00:32:14,816
Stai, stai!

825
00:32:15,016 --> 00:32:15,396
Da!

826
00:32:15,756 --> 00:32:17,375
Bună... stai!

827
00:32:20,015 --> 00:32:20,375
Ernie!

828
00:32:20,635 --> 00:32:21,635
Vino aici!

829
00:32:23,335 --> 00:32:23,795
În regulă!

830
00:32:23,915 --> 00:32:24,055
Ce?

831
00:32:24,415 --> 00:32:24,695
Hei!

832
00:32:24,915 --> 00:32:26,275
Nu te-am mai văzut de mult!

833
00:32:26,395 --> 00:32:26,595
Sid!

834
00:32:26,795 --> 00:32:27,795
Ce mai faci?

835
00:32:30,214 --> 00:32:30,954
E un polițist.

836
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
Stând chiar acolo.

837
00:32:32,894 --> 00:32:33,254
Îl vezi?

838
00:32:33,494 --> 00:32:33,734
Aș cunoaște fața aia oriunde.

839
00:32:33,814 --> 00:32:34,134
Ce polițist?

840
00:32:34,374 --> 00:32:35,374
Unde?

841
00:32:35,834 --> 00:32:36,554
Nu te uita acolo.

842
00:32:36,654 --> 00:32:38,650
Acesta este tipul, care stă chiar acolo
privindu-ne.

843
00:32:38,674 --> 00:32:38,914
Îl vezi?

844
00:32:39,554 --> 00:32:39,914
Nu!

845
00:32:40,233 --> 00:32:40,953
Întoarceţi-vă.

846
00:32:41,173 --> 00:32:42,173
Ți-am cerut să nu o faci.

847
00:32:42,313 --> 00:32:44,133
M-a dat în cuie ultima dată când am fost aici.

848
00:32:44,453 --> 00:32:44,613
Nu!

849
00:32:44,893 --> 00:32:45,413
Vezi tu cum

850
00:32:45,573 --> 00:32:46,573
sa te uiti in continuare la el?

851
00:32:46,733 --> 00:32:46,953
Vă rog!

852
00:32:47,153 --> 00:32:47,453
Știu.

853
00:32:47,613 --> 00:32:49,873
O să merg la închisoare din cauza
de asta dacă mă tot observă.

854
00:32:50,153 --> 00:32:50,633
Nu vezi?

855
00:32:50,793 --> 00:32:52,508
Am niște armonici cărora vreau să le vând
tu.

856
00:32:52,532 --> 00:32:52,872
armonici?

857
00:32:52,952 --> 00:32:54,048
Sunt frumoase, nu-i așa?

858
00:32:54,072 --> 00:32:54,192
Oh!

859
00:32:54,372 --> 00:32:55,408
Câte ai din astea?

860
00:32:55,432 --> 00:32:56,552
Am fost, uh, dezgustător.

861
00:32:57,072 --> 00:32:58,072
Nu merge prin preajmă, vezi.

862
00:32:58,352 --> 00:32:59,492
Cât vrei pentru astea?

863
00:32:59,672 --> 00:33:00,672
Un dolar bucata.

864
00:33:00,792 --> 00:33:01,352
Un dolar?

865
00:33:01,552 --> 00:33:02,032
Asta e corect.

866
00:33:02,232 --> 00:33:03,288
Sunt nouăzeci de dolari brut.

867
00:33:03,312 --> 00:33:03,812
Nouăzeci de dolari.

868
00:33:03,932 --> 00:33:04,272
Corect, domnule.

869
00:33:04,372 --> 00:33:05,071
Sunt jucării.

870
00:33:05,291 --> 00:33:05,891
Nu sunt jucării.

871
00:33:06,051 --> 00:33:07,991
Acum, dacă te uiți în continuare la el,
acolo merge.

872
00:33:08,071 --> 00:33:09,071
Privindu-mă din nou.

873
00:33:09,111 --> 00:33:10,111
Bine, bine, bine.

874
00:33:11,091 --> 00:33:12,131
Hei, e bine!

875
00:33:13,783 --> 00:33:14,367
Sid!

876
00:33:14,793 --> 00:33:15,493
Deschide.

877
00:33:16,031 --> 00:33:17,030
Oh, Doamne.

878
00:33:17,330 --> 00:33:17,790
Ești bine?

879
00:33:18,030 --> 00:33:18,390
Uh-huh.

880
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Nu te întoarce.

881
00:33:20,010 --> 00:33:20,910
Nu, nu, nu.

882
00:33:20,950 --> 00:33:21,410
Nu te întoarce.

883
00:33:21,499 --> 00:33:22,125
Așteaptă.

884
00:33:29,089 --> 00:33:29,749
Bună dimineața, Thurman.

885
00:33:29,869 --> 00:33:30,289
Ce ai?

886
00:33:30,809 --> 00:33:31,809
Pui.

887
00:33:32,429 --> 00:33:33,429
Bine, colonel Sanders.

888
00:33:33,609 --> 00:33:34,309
Să vedem puii.

889
00:33:34,489 --> 00:33:36,045
Dă-mi un preț bun și voi arunca
dubă.

890
00:33:36,069 --> 00:33:37,245
Ei bine, acum, despre câți vorbim?

891
00:33:37,269 --> 00:33:37,929
Trei sute cincizeci.

892
00:33:38,149 --> 00:33:38,649
Nici un rahat.

893
00:33:38,829 --> 00:33:40,269
Vor fi multe din astea.

894
00:33:44,828 --> 00:33:46,428
Gătiți dovezi foarte bune.

895
00:33:46,848 --> 00:33:47,328
Oh, e bine.

896
00:33:47,329 --> 00:33:47,668
Pui fierbinte.

897
00:33:47,968 --> 00:33:48,288
Pui fierbinte.

898
00:33:48,289 --> 00:33:49,289
O, pui fierbinte.

899
00:33:49,408 --> 00:33:50,408
O, așa e.

900
00:33:51,228 --> 00:33:52,868
Deci, hei, ce ai azi?

901
00:33:54,699 --> 00:33:55,742
Bunuri, buster.

902
00:33:55,766 --> 00:33:56,409
Nu glumesc.

903
00:34:00,027 --> 00:34:02,027
Ei bine, este mai bine decât Kojak.

904
00:34:02,687 --> 00:34:04,287
Şaisprezece într-o singură zi.

905
00:34:04,767 --> 00:34:05,766
Sunt impresionat.

906
00:34:06,846 --> 00:34:11,246
Dar ei nu par să se uite la
camera prea mult.

907
00:34:11,247 --> 00:34:12,926
Da, ai dreptate.

908
00:34:14,986 --> 00:34:15,386
Băieți.

909
00:34:15,946 --> 00:34:17,285
Cred că am o idee.

910
00:34:21,685 --> 00:34:22,765
Ei bine, aici este.

911
00:34:22,965 --> 00:34:23,985
Nu arata ca mult.

912
00:34:24,085 --> 00:34:25,345
Dar ei plătesc cel mai bun dolar.

913
00:34:25,725 --> 00:34:26,725
Ei sunt băieții.

914
00:34:26,985 --> 00:34:27,225
Oh.

915
00:34:27,605 --> 00:34:28,805
Acum, amintește-ți ce ți-am spus.

916
00:34:28,905 --> 00:34:29,404
Vorbește.

917
00:34:29,564 --> 00:34:29,884
De ce?

918
00:34:30,584 --> 00:34:31,604
Pentru că sunt surzi.

919
00:34:32,324 --> 00:34:33,324
Oh.

920
00:34:36,532 --> 00:34:38,326
Bună, omul meu principal!

921
00:34:39,694 --> 00:34:41,154
Pune chestiile alea acolo jos.

922
00:34:42,913 --> 00:34:44,413
Am adus niște prieteni.

923
00:34:45,453 --> 00:34:46,453
Ei bine, salut.

924
00:34:47,073 --> 00:34:47,393
Hi.

925
00:34:47,633 --> 00:34:48,033
Vorbește.

926
00:34:48,413 --> 00:34:49,413
Hi.

927
00:34:49,713 --> 00:34:50,913
Bărbații mei principali.

928
00:34:51,313 --> 00:34:52,513
Avem... Stai.

929
00:34:53,033 --> 00:34:53,453
Ține-l.

930
00:34:53,912 --> 00:34:55,232
Nu mai trebuie să strigi.

931
00:34:55,452 --> 00:34:56,452
pot auzi acum.

932
00:34:56,592 --> 00:34:57,612
Da, s-a vindecat.

933
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
Este un miracol.

934
00:35:00,352 --> 00:35:01,352
Minunat.

935
00:35:01,672 --> 00:35:02,312
Oh, este.

936
00:35:02,412 --> 00:35:03,412
Este minunat.

937
00:35:03,672 --> 00:35:05,572
Adică ai auzit corect ce pot spune
acum?

938
00:35:06,071 --> 00:35:07,071
Da.

939
00:35:09,701 --> 00:35:11,021
Poți auzi ce spun acum?

940
00:35:11,841 --> 00:35:12,841
Perfect.

941
00:35:12,981 --> 00:35:13,981
Oh.

942
00:35:14,921 --> 00:35:16,761
Știi, am avut un unchi ca ăsta odată.

943
00:35:16,901 --> 00:35:18,160
Era la fel de surd ca...

944
00:35:34,859 --> 00:35:35,979
Oh, Paully.

945
00:35:37,079 --> 00:35:37,559
Paully.

946
00:35:38,059 --> 00:35:38,339
huh?

947
00:35:38,559 --> 00:35:39,699
Ce ai în cutie?

948
00:35:39,959 --> 00:35:40,959
huh?

949
00:35:41,679 --> 00:35:43,018
Nu vei ghici niciodată.

950
00:35:46,378 --> 00:35:47,378
Alarme antiefractie.

951
00:35:59,057 --> 00:36:00,277
Te întorci acum.

952
00:36:00,437 --> 00:36:01,437
Auzi?

953
00:36:02,497 --> 00:36:03,497
Multumesc.

954
00:36:05,317 --> 00:36:06,536
Cine este responsabil aici?

955
00:36:07,536 --> 00:36:08,336
Oh, salut.

956
00:36:08,496 --> 00:36:09,356
Cu ce ​​vă pot ajuta?

957
00:36:09,496 --> 00:36:11,496
Locotenentul Carley, unitatea de crimă organizată.

958
00:36:11,936 --> 00:36:12,936
Biroul principal.

959
00:36:13,936 --> 00:36:15,256
Și acum e rândul tău.

960
00:36:16,136 --> 00:36:16,496
Ah.

961
00:36:17,156 --> 00:36:18,156
Armie Stiglitz.

962
00:36:19,715 --> 00:36:21,275
Și eu sunt sora Mary Ginsberg.

963
00:36:22,115 --> 00:36:23,715
Ce treaba dumneavoastră aveți aici, domnule Stiglitz?

964
00:36:23,755 --> 00:36:24,115
Ah.

965
00:36:24,295 --> 00:36:25,315
Cumpărăm și vindem.

966
00:36:26,255 --> 00:36:26,595
Oh.

967
00:36:26,795 --> 00:36:27,335
Așa este.

968
00:36:27,755 --> 00:36:28,975
Si ce cumperi?

969
00:36:29,795 --> 00:36:31,174
Orice aduc ei.

970
00:36:31,534 --> 00:36:31,654
Oh!

971
00:36:31,794 --> 00:36:34,014
Ca bunuri furate?

972
00:36:34,634 --> 00:36:35,634
Nu.

973
00:36:35,714 --> 00:36:36,014
Nu.

974
00:36:36,194 --> 00:36:36,434
Ascultă.

975
00:36:36,714 --> 00:36:37,974
Suntem oameni de afaceri legitimi.

976
00:36:38,074 --> 00:36:38,434
Oh.

977
00:36:38,594 --> 00:36:42,615
În acest caz, permiteți-mi să am marea plăcere
de a strânge mâna unui om cinstit.

978
00:36:43,333 --> 00:36:44,973
Știi, trebuie să-ți spun adevărul.

979
00:36:45,253 --> 00:36:47,553
Am avut un pont că acesta este un gard
operare.

980
00:36:48,053 --> 00:36:48,413
Scrimă?

981
00:36:48,693 --> 00:36:49,053
Nu.

982
00:36:49,193 --> 00:36:49,413
Ce?

983
00:36:49,673 --> 00:36:50,013
Nu.

984
00:36:50,273 --> 00:36:51,513
Ei bine, nu înțelegem.

985
00:36:51,773 --> 00:36:53,133
Ei bine, atunci voi fi clar.

986
00:36:53,593 --> 00:36:56,872
Vedeți, am fost trimis aici să fac o
raportați despre voi oameni.

987
00:36:57,612 --> 00:36:59,172
Nu te superi dacă mă uit în jur?

988
00:36:59,652 --> 00:37:01,392
Locul ăsta pare puțin murdar.

989
00:37:02,152 --> 00:37:03,152
Ei bine, locotenent.

990
00:37:04,252 --> 00:37:06,352
Ce va fi nevoie pentru a obține o factură curată
de sanatate?

991
00:37:07,671 --> 00:37:11,991
Ei bine, trebuie să iau în considerare toate acestea
oameni valoroși din echipa mea.

992
00:37:12,771 --> 00:37:13,771
O mie pe săptămână?

993
00:37:15,251 --> 00:37:16,511
Asta pare corect.

994
00:37:17,551 --> 00:37:18,351
Ei bine, domnilor.

995
00:37:18,571 --> 00:37:19,570
Multumesc.

996
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
A fost ușor.

997
00:37:24,670 --> 00:37:26,810
Aceasta este o povară grea pe care o purtăm.

998
00:37:27,910 --> 00:37:28,910
Asta este adevărat.

999
00:37:29,590 --> 00:37:30,090
Da.

1000
00:37:30,390 --> 00:37:31,749
Cu siguranță este.

1001
00:37:31,969 --> 00:37:33,789
Ei bine, vă mulțumesc, domnilor.

1002
00:37:34,749 --> 00:37:36,069
Mulțumesc foarte mult.

1003
00:37:36,909 --> 00:37:39,289
E un câine frumos pe care îl ai acolo.

1004
00:37:40,149 --> 00:37:41,149
Mângâie-l.

1005
00:37:41,869 --> 00:37:43,129
Da, haide, mângâie-l.

1006
00:37:43,309 --> 00:37:44,308
Nu, mulțumesc.

1007
00:37:44,588 --> 00:37:46,768
Am nevoie de această mână pentru ridicarea de mâine.

1008
00:37:52,068 --> 00:37:53,488
Topul dimineții pentru tine.

1009
00:37:56,487 --> 00:37:58,407
Louise, ai luat acel fiu de cățea?

1010
00:37:59,047 --> 00:38:02,547
La fel ca într-o cameră sinceră, fundul lui gras este
prajit.

1011
00:38:02,867 --> 00:38:03,867
Bun.

1012
00:38:11,526 --> 00:38:12,626
Ce vrei, puștiule?

1013
00:38:13,306 --> 00:38:14,606
Am auzit că cumperi lucruri.

1014
00:38:15,426 --> 00:38:16,426
Da.

1015
00:38:16,526 --> 00:38:17,526
Vrei să cumperi un câine?

1016
00:38:17,666 --> 00:38:19,326
Nu, avem deja un câine, vezi?

1017
00:38:19,666 --> 00:38:21,005
Acesta este un câine bun.

1018
00:38:21,485 --> 00:38:22,485
Este câinele tău?

1019
00:38:22,825 --> 00:38:23,225
Nu.

1020
00:38:23,465 --> 00:38:24,065
De unde l-ai luat?

1021
00:38:24,165 --> 00:38:25,165
l-am furat.

1022
00:38:26,125 --> 00:38:27,185
Vrei să-l cumperi?

1023
00:38:27,805 --> 00:38:29,105
Nu, avem deja unul.

1024
00:38:29,185 --> 00:38:30,185
Scoate-l de aici.

1025
00:38:30,385 --> 00:38:31,385
Hei.

1026
00:38:31,645 --> 00:38:32,704
Cât de mult vrei pentru el?

1027
00:38:33,204 --> 00:38:33,644
100 USD.

1028
00:38:34,164 --> 00:38:34,604
100 USD.

1029
00:38:35,124 --> 00:38:37,724
Știi că este împotriva legii să vinzi
ceva ce ai furat?

1030
00:38:38,284 --> 00:38:38,724
Da.

1031
00:38:38,904 --> 00:38:41,264
Și știi că poți merge la închisoare
pentru asta?

1032
00:38:41,764 --> 00:38:42,204
Da.

1033
00:38:42,684 --> 00:38:43,684
Tu?

1034
00:38:43,944 --> 00:38:44,383
Da.

1035
00:38:44,384 --> 00:38:44,483
Uh-huh.

1036
00:38:44,983 --> 00:38:46,163
Și asta vrei?

1037
00:38:46,463 --> 00:38:46,923
Nu.

1038
00:38:47,303 --> 00:38:48,303
Vreau 100$.

1039
00:38:48,763 --> 00:38:50,203
Și ce vei face cu 100 de dolari?

1040
00:38:50,463 --> 00:38:53,583
Cumpără ceva de mâncare pentru surioara mea.

1041
00:38:57,682 --> 00:38:58,682
Unde este mama ta?

1042
00:38:59,762 --> 00:39:00,762
În bar.

1043
00:39:01,762 --> 00:39:02,662
Și unde este tatăl tău?

1044
00:39:02,663 --> 00:39:03,663
Nu știu.

1045
00:39:04,382 --> 00:39:05,382
Cum te cheamă, fiule?

1046
00:39:05,882 --> 00:39:06,882
Lewis Foster.

1047
00:39:09,241 --> 00:39:10,241
Hi.

1048
00:39:11,721 --> 00:39:15,961
Uh, de ce nu iei asta și
merge mai departe?

1049
00:39:16,781 --> 00:39:17,781
Mulţumesc.

1050
00:39:17,861 --> 00:39:18,861
Mulţumesc mult.

1051
00:39:19,561 --> 00:39:20,560
Haide, Lulu.

1052
00:39:25,540 --> 00:39:27,920
Știi, e un lucru bun că ești
pensionându-se în curând.

1053
00:39:28,180 --> 00:39:30,060
Ești foarte emoționat la bătrânețe.

1054
00:39:32,420 --> 00:39:34,019
Uh-uh.

1055
00:39:36,819 --> 00:39:37,819
huh?

1056
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
Avem companie.

1057
00:40:18,056 --> 00:40:21,895
Înțeleg că cumperi bunuri.

1058
00:40:22,895 --> 00:40:23,515
Asta e corect.

1059
00:40:23,715 --> 00:40:24,955
Te putem ajuta cu ceva?

1060
00:40:25,035 --> 00:40:26,515
Numele este Carmine.

1061
00:40:28,155 --> 00:40:29,255
Am ceva pentru tine.

1062
00:40:29,395 --> 00:40:30,395
O dau aici.

1063
00:40:30,435 --> 00:40:31,715
O dau aici gratis.

1064
00:40:32,655 --> 00:40:33,814
Da, ce-i asta, Carmine?

1065
00:40:34,374 --> 00:40:35,374
Sfaturi.

1066
00:40:37,154 --> 00:40:38,154
Aproape.

1067
00:40:39,214 --> 00:40:40,214
Aproape?

1068
00:40:40,374 --> 00:40:41,394
Ne cam place aici.

1069
00:40:42,034 --> 00:40:43,034
Este un cartier frumos.

1070
00:40:43,434 --> 00:40:44,434
Clienți buni.

1071
00:40:44,514 --> 00:40:45,513
Tu mă cunoști?

1072
00:40:45,773 --> 00:40:47,233
Știi cine sunt?

1073
00:40:47,893 --> 00:40:49,173
Da, vrei să cumperi haine vechi?

1074
00:40:49,253 --> 00:40:50,493
Ești de la Goodwill, nu-i așa?

1075
00:40:50,973 --> 00:40:52,473
Tocmai ai spus că te cheamă Carmen.

1076
00:40:53,453 --> 00:40:53,853
Carmin.

1077
00:40:53,854 --> 00:40:55,973
Hei, vei fi amuzant.

1078
00:40:56,133 --> 00:40:57,792
Nu fi amuzant cu numele meu.

1079
00:40:58,412 --> 00:41:02,692
Știi, o răspândești prin oraș
că ești o familie.

1080
00:41:03,812 --> 00:41:09,112
Folosești numele nostru reputat pentru a îmbunătăți
noile tale achiziții.

1081
00:41:09,113 --> 00:41:12,136
Asta... Asta... Nu este sănătos.

1082
00:41:14,551 --> 00:41:15,751
Vei fi în Fantalina, nu?

1083
00:41:16,901 --> 00:41:17,981
De unde ai știut?

1084
00:41:18,701 --> 00:41:21,880
Pentru că sunteți singurii garfoons suficient de proști
pentru a încerca să-l încordăm pe John Meninas.

1085
00:41:23,450 --> 00:41:24,560
John Meninas?

1086
00:41:27,900 --> 00:41:29,640
El este un sef de sef.

1087
00:41:30,800 --> 00:41:32,780
El nu operează în Florida.

1088
00:41:33,360 --> 00:41:34,279
Ne extindem.

1089
00:41:34,280 --> 00:41:35,459
Asta e corect.

1090
00:41:36,119 --> 00:41:37,439
Ne gândim la franciză.

1091
00:41:37,879 --> 00:41:38,879
Ca McDonald's.

1092
00:41:39,259 --> 00:41:39,839
McDonald's?

1093
00:41:39,999 --> 00:41:40,999
Da.

1094
00:41:42,339 --> 00:41:45,399
Știți, voi băieți ați putea fi agățat de
marele M.

1095
00:41:46,418 --> 00:41:47,418
Știi ce cred?

1096
00:41:50,158 --> 00:41:51,998
A, nu ești o familie.

1097
00:41:53,158 --> 00:41:56,388
Și B, dacă nu ești, noi suntem
o să vin înapoi aici

1098
00:41:56,389 --> 00:41:59,477
și vă arăt băieți ce
un atac Big Mac este într-adevăr ca.

1099
00:42:01,577 --> 00:42:02,857
Nu ma prosti!

1100
00:42:03,157 --> 00:42:03,957
Ce-i cu tine?

1101
00:42:03,958 --> 00:42:05,337
Eu nu fumez.

1102
00:42:07,717 --> 00:42:12,216
Oh, și o să mă uit la ce
ai spus despre... John Meninas.

1103
00:42:12,956 --> 00:42:14,076
Da, fă asta.

1104
00:42:14,496 --> 00:42:16,056
O voi face, slabă.

1105
00:42:18,276 --> 00:42:19,716
Mă întorc.

1106
00:42:20,676 --> 00:42:21,676
Mă întorc.

1107
00:42:21,836 --> 00:42:24,135
Ei bine, adu mai multe trupe data viitoare,
Carmen.

1108
00:42:25,635 --> 00:42:27,975
Oh, o voi face.

1109
00:42:30,575 --> 00:42:31,875
Să plecăm de aici.

1110
00:42:43,604 --> 00:42:44,604
Uf!

1111
00:42:45,124 --> 00:42:45,844
Ia-o ușurel.

1112
00:42:46,084 --> 00:42:47,223
Eu doar caut să-l vând.

1113
00:42:47,403 --> 00:42:47,503
Oh!

1114
00:42:48,283 --> 00:42:50,023
Uh, uh, funcționează?

1115
00:42:50,703 --> 00:42:51,723
Sigur funcționează.

1116
00:42:52,003 --> 00:42:53,583
Vrei să împușc câinele ăla?

1117
00:42:53,584 --> 00:42:53,923
Nu.

1118
00:42:54,263 --> 00:42:54,543
Nu.

1119
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
Nu.

1120
00:42:56,103 --> 00:42:57,103
L-ai folosit vreodată?

1121
00:42:57,363 --> 00:42:58,363
De câteva ori.

1122
00:42:59,162 --> 00:43:00,162
Hei, haide.

1123
00:43:00,642 --> 00:43:01,362
Fii direct cu mine.

1124
00:43:01,442 --> 00:43:03,682
Cineva este luat cu asta, ei sunt
va fi lovit cu o crimă, nu?

1125
00:43:04,062 --> 00:43:06,282
Și ce crezi că caut să arunc
pentru asta?

1126
00:43:08,082 --> 00:43:08,482
Hei.

1127
00:43:08,483 --> 00:43:10,442
Voi, familie?

1128
00:43:10,941 --> 00:43:11,941
Da.

1129
00:43:12,301 --> 00:43:13,301
Da.

1130
00:43:13,821 --> 00:43:15,221
Poate poți folosi un tip cap.

1131
00:43:16,221 --> 00:43:17,221
Pot fi.

1132
00:43:18,041 --> 00:43:19,181
Am multă experiență.

1133
00:43:20,001 --> 00:43:20,401
Oh da?

1134
00:43:20,981 --> 00:43:21,981
Oh.

1135
00:43:22,321 --> 00:43:24,160
Atunci, ai un CV?

1136
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
Haide.

1137
00:43:25,540 --> 00:43:27,760
Ei bine, te superi să completezi un
aplicatie?

1138
00:43:28,800 --> 00:43:31,740
Adică... Ca un contract?

1139
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
Da.

1140
00:43:34,020 --> 00:43:35,319
Ca un contract.

1141
00:43:48,358 --> 00:43:50,198
Deci ai furat-o pe aici, nu?

1142
00:43:50,498 --> 00:43:51,498
Oh, e frumos.

1143
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
E nou, de asemenea.

1144
00:43:54,298 --> 00:43:54,618
Oh.

1145
00:43:54,918 --> 00:43:56,018
Bună.

1146
00:43:56,358 --> 00:43:56,638
Buna ziua.

1147
00:43:57,318 --> 00:43:57,978
Scuzați-mă.

1148
00:43:58,158 --> 00:43:59,857
Ține asta un minut, dragă,
da?

1149
00:44:00,237 --> 00:44:01,237
Uh, te pot ajuta?

1150
00:44:01,417 --> 00:44:02,757
Uh, doar caut.

1151
00:44:03,577 --> 00:44:05,617
Caut un cadou aniversar.

1152
00:44:05,757 --> 00:44:06,757
Poate m-ai putea ajuta?

1153
00:44:06,797 --> 00:44:07,257
Nu.

1154
00:44:07,517 --> 00:44:07,937
Nu.

1155
00:44:08,157 --> 00:44:09,157
Doamnă, uite.

1156
00:44:09,237 --> 00:44:10,037
eu caut.

1157
00:44:10,038 --> 00:44:10,677
Mă voi uita.

1158
00:44:10,757 --> 00:44:11,317
voi găsi.

1159
00:44:11,517 --> 00:44:13,116
Și când voi găsi, te voi suna.

1160
00:44:13,256 --> 00:44:15,116
Nu fi atât de nervos și nu fi într-o
grăbește-te.

1161
00:44:15,117 --> 00:44:16,117
Bine?

1162
00:44:18,276 --> 00:44:19,276
Acest lucru este frumos.

1163
00:44:20,576 --> 00:44:21,036
Pot fi.

1164
00:44:21,316 --> 00:44:21,656
Pot fi.

1165
00:44:21,876 --> 00:44:23,735
Dacă este un Westinghouse, asta e sigur.

1166
00:44:23,975 --> 00:44:25,875
Ah, nu vă putem vinde asta.

1167
00:44:26,175 --> 00:44:27,815
Ce vrei să spui, nu poți să-mi vinzi asta?

1168
00:44:27,935 --> 00:44:29,455
Ei bine, vezi tu, noi nu vindem, cumpărăm.

1169
00:44:29,935 --> 00:44:31,615
Ea nu vinde, ea cumpără.

1170
00:44:32,535 --> 00:44:33,615
Cât face?

1171
00:44:34,295 --> 00:44:35,715
O sută cincizeci de dolari.

1172
00:44:36,614 --> 00:44:37,654
Ce, ești un meshugana?

1173
00:44:37,814 --> 00:44:38,814
El este un meshugana.

1174
00:44:38,934 --> 00:44:40,390
Prețul este de o sută cincizeci de dolari.

1175
00:44:40,414 --> 00:44:41,414
Și tu ești un meshugana.

1176
00:44:41,794 --> 00:44:42,994
Îți dau optsprezece cincizeci.

1177
00:44:42,995 --> 00:44:44,034
Mă voi descurca eu.

1178
00:44:44,054 --> 00:44:46,994
Doamnă, prețul este o sută cincizeci
dolari.

1179
00:44:47,214 --> 00:44:48,213
Îl iei sau îl lași.

1180
00:44:48,293 --> 00:44:51,153
Știi, tu ești motivul nașterii
control.

1181
00:44:51,733 --> 00:44:54,493
Tot ce știu este că vreau să-i ajut pe cei mici
oameni de afaceri.

1182
00:44:54,593 --> 00:44:57,073
Vin aici și mă uit la tratamentul I
obţine.

1183
00:44:59,293 --> 00:45:00,092
Voi toți.

1184
00:45:00,312 --> 00:45:02,172
Lasă-mă să-mi iau geanta și lasă-mă să ies din
aici.

1185
00:45:02,852 --> 00:45:05,192
Și niciodată, niciodată nu voi face cumpărături în acest magazin
din nou.

1186
00:45:06,472 --> 00:45:07,552
Nici măcar nu lasă
tu pleci de aici.

1187
00:45:23,871 --> 00:45:24,870
Hei.

1188
00:45:25,556 --> 00:45:27,349
Crezi că sunt aici
să le spele mașina?

1189
00:45:30,710 --> 00:45:33,770
Prietenul nostru, Carmine, acel fiu murdar de...

1190
00:45:34,290 --> 00:45:35,290
Hei, Ramon!

1191
00:45:35,550 --> 00:45:37,069
Stai să-l vezi pe acest om.

1192
00:45:38,289 --> 00:45:43,069
Eu zic, tinere, tu ești cel autorizat
agent de cumpărare aici?

1193
00:45:43,209 --> 00:45:44,209
Uh, da, da.

1194
00:45:44,269 --> 00:45:45,269
Da, doamnă, sunt.

1195
00:45:45,489 --> 00:45:48,009
Ai fi în piață pentru un kilogram de
Aur columbian?

1196
00:45:48,229 --> 00:45:49,228
Oh, da, sigur.

1197
00:45:49,488 --> 00:45:50,068
Sigur, sigur.

1198
00:45:50,128 --> 00:45:53,428
Chiar aici, cumpărăm aur, argint,
Arta mexicană, orice, știi.

1199
00:45:53,728 --> 00:45:54,808
Nu, nu, tinere.

1200
00:45:55,328 --> 00:45:58,068
Vorbim despre ceva mult mai mult
cultivat.

1201
00:45:58,748 --> 00:45:59,248
Oh da?

1202
00:45:59,768 --> 00:46:00,048
Ce?

1203
00:46:00,328 --> 00:46:01,327
Mary Jane.

1204
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
Treisprezece.

1205
00:46:02,667 --> 00:46:03,107
Buruiana.

1206
00:46:03,108 --> 00:46:04,108
Ce?

1207
00:46:04,547 --> 00:46:05,107
Dop.

1208
00:46:05,447 --> 00:46:06,707
Știi, oală.

1209
00:46:07,427 --> 00:46:08,427
Oală?

1210
00:46:09,407 --> 00:46:11,127
Oh, droguri.

1211
00:46:11,727 --> 00:46:12,866
Vindeți droguri.

1212
00:46:13,066 --> 00:46:14,086
Cel mai bun.

1213
00:46:14,866 --> 00:46:15,866
columbian.

1214
00:46:16,026 --> 00:46:17,266
Du-te să ia o lovitură.

1215
00:46:17,566 --> 00:46:19,806
Uh, nu, într-adevăr.

1216
00:46:20,186 --> 00:46:21,786
Nu pot... Nu știu.

1217
00:46:22,266 --> 00:46:22,646
Mulţumesc.

1218
00:46:22,826 --> 00:46:24,506
Oricum, nu, sunt alergic la distracție.

1219
00:46:24,906 --> 00:46:26,025
Oh, aici, tinere.

1220
00:46:26,425 --> 00:46:27,925
Nu, te cred pe cuvânt, într-adevăr.

1221
00:46:28,905 --> 00:46:30,005
Nu, sunt cool.

1222
00:46:30,485 --> 00:46:32,225
E ca o sticlă de vin.

1223
00:46:32,226 --> 00:46:35,605
Trebuie să adulmeci dopul înainte de a cumpăra.

1224
00:46:36,065 --> 00:46:38,944
Nah, nah, eu... nah, într-adevăr.

1225
00:46:39,704 --> 00:46:40,704
Asta e, nu.

1226
00:46:41,184 --> 00:46:42,224
În regulă, Jaws.

1227
00:46:42,424 --> 00:46:44,044
Încă una, dar lasă-mi degetele.

1228
00:46:44,284 --> 00:46:44,844
Hai, hai.

1229
00:46:45,284 --> 00:46:46,864
Da, băiat bun.

1230
00:46:50,363 --> 00:46:53,463
Este cel mai bun rahat la care te duci vreodată
fum.

1231
00:46:56,863 --> 00:46:57,343
Mmm.

1232
00:46:57,344 --> 00:46:58,344
Bun?

1233
00:47:02,362 --> 00:47:04,322
Ai făcut un porc din tine, Jaws.

1234
00:47:04,582 --> 00:47:04,922
Hi.

1235
00:47:05,402 --> 00:47:08,182
Ei bine, sergent, am toată mâncarea dumneavoastră sănătoasă
chiar aici.

1236
00:47:08,222 --> 00:47:08,342
Bun.

1237
00:47:09,222 --> 00:47:10,882
Îți am niște iaurt.

1238
00:47:11,042 --> 00:47:12,042
Multumesc.

1239
00:47:12,262 --> 00:47:13,262
Ai o lingură?

1240
00:47:13,342 --> 00:47:13,701
Linguriţă.

1241
00:47:13,801 --> 00:47:14,461
Pune-l pe gât.

1242
00:47:14,681 --> 00:47:15,221
Multumesc.

1243
00:47:15,621 --> 00:47:16,621
Am niște brânză de vaci.

1244
00:47:17,041 --> 00:47:18,041
O voi avea mai târziu.

1245
00:47:54,858 --> 00:47:55,938
Haide, Jaws.

1246
00:47:56,238 --> 00:47:57,354
Vrei să-i dai lui Doug?

1247
00:48:22,716 --> 00:48:24,016
Ceva pentru necazurile tale.

1248
00:49:11,882 --> 00:49:12,882
Asta e bine.

1249
00:49:58,278 --> 00:49:59,278
te ajuta?

1250
00:49:59,618 --> 00:50:00,078
Pot fi.

1251
00:50:00,478 --> 00:50:01,058
Da.

1252
00:50:01,398 --> 00:50:02,438
Sunt din afara orașului.

1253
00:50:02,878 --> 00:50:03,877
Dominic ne-a trimis.

1254
00:50:04,237 --> 00:50:05,957
Mi s-a spus că cumpărați bunuri.

1255
00:50:06,777 --> 00:50:07,777
Ce ai?

1256
00:50:10,057 --> 00:50:10,497
Tuşi.

1257
00:50:10,897 --> 00:50:12,337
Nu vreau să-ți stric costumul acum.

1258
00:50:12,677 --> 00:50:14,557
Ce, ți-e frică de o bucată din
hârtie?

1259
00:50:18,106 --> 00:50:18,546
Cojonula!

1260
00:50:19,026 --> 00:50:20,026
Frumos.

1261
00:50:20,706 --> 00:50:21,706
Frumos.

1262
00:50:22,546 --> 00:50:23,546
Crezi că te descurci?

1263
00:50:24,026 --> 00:50:24,866
Da, sigur.

1264
00:50:24,926 --> 00:50:25,926
Câte ai?

1265
00:50:26,066 --> 00:50:27,066
Încărcarea mașinii.

1266
00:50:27,765 --> 00:50:28,485
Hei, Doug.

1267
00:50:28,705 --> 00:50:29,705
Da.

1268
00:50:29,865 --> 00:50:30,865
Uită-te la asta.

1269
00:50:32,765 --> 00:50:34,385
Ce ceri pentru astea?

1270
00:50:34,805 --> 00:50:35,805
80 bucata.

1271
00:50:37,025 --> 00:50:38,205
80 bucata.

1272
00:50:38,825 --> 00:50:40,964
Mitralieră M76, 9 mm.

1273
00:50:41,384 --> 00:50:46,024
177 de cartușe, care pot fi trase în mai puțin
mai mult de 8 secunde.

1274
00:50:46,025 --> 00:50:47,184
eu vorbesc.

1275
00:50:47,924 --> 00:50:51,224
Fiule, arma aia de acolo ar fi
revoluționează Coon Huntin'.

1276
00:50:53,063 --> 00:50:54,063
Te interesează?

1277
00:50:54,283 --> 00:50:54,623
Da.

1278
00:50:55,043 --> 00:50:55,363
Sigur.

1279
00:50:55,783 --> 00:50:56,063
Sigur.

1280
00:50:56,183 --> 00:50:57,183
Adu-le înăuntru.

1281
00:50:58,363 --> 00:50:59,423
nu înțeleg.

1282
00:50:59,623 --> 00:51:01,259
Nu mergem doar livrând acestea
lucruri.

1283
00:51:01,283 --> 00:51:01,723
Ţi-am spus.

1284
00:51:01,943 --> 00:51:03,063
Trebuie...

1285
00:51:03,603 --> 00:51:04,642
De ce râzi?

1286
00:51:04,662 --> 00:51:05,622
Doar adu-i aici.

1287
00:51:05,623 --> 00:51:06,882
Ţi-am spus.

1288
00:51:06,982 --> 00:51:07,982
Avem o mașină plină de ei.

1289
00:51:08,222 --> 00:51:08,802
Le vrei?

1290
00:51:09,042 --> 00:51:10,082
Trebuie să vii să le iei.

1291
00:51:10,462 --> 00:51:11,462
Bine.

1292
00:51:11,542 --> 00:51:12,542
Ai o afacere.

1293
00:51:17,901 --> 00:51:18,901
Le vom lua.

1294
00:51:19,081 --> 00:51:19,461
Nu.

1295
00:51:19,621 --> 00:51:20,701
Np. Te vom duce la arme.

1296
00:51:20,781 --> 00:51:21,781
6 maine.

1297
00:51:21,941 --> 00:51:22,361
A.M.

1298
00:51:22,881 --> 00:51:23,881
Da.

1299
00:51:26,041 --> 00:51:27,221
Da, te luăm noi.

1300
00:51:45,139 --> 00:51:46,339
Îmi mâncărime nasul.

1301
00:51:46,899 --> 00:51:47,959
Asta înseamnă necazuri.

1302
00:51:48,879 --> 00:51:50,199
Ceva miroase a pește.

1303
00:51:50,499 --> 00:51:51,499
Sunt puii.

1304
00:51:52,359 --> 00:51:53,338
Îmi faci o favoare?

1305
00:51:53,339 --> 00:51:56,258
Data viitoare când faci o cumpărare,
ai să-mi aduci niște căni de porțelan?

1306
00:51:58,398 --> 00:52:00,858
Știi, poate ar trebui să luăm o rezervă.

1307
00:52:02,338 --> 00:52:03,338
Uite.

1308
00:52:03,978 --> 00:52:05,337
Este doar o altă cumpărare.

1309
00:52:06,437 --> 00:52:07,837
Nu veni prea aproape, bine?

1310
00:52:08,597 --> 00:52:09,597
Nu-ți face griji pentru noi.

1311
00:52:11,657 --> 00:52:12,657
El este gata.

1312
00:52:12,717 --> 00:52:13,077
Doamne.

1313
00:52:13,357 --> 00:52:15,057
Vorbește doar în firele de păr din piept,
te rog.

1314
00:52:15,077 --> 00:52:16,077
Oh, lasă-mă, lasă-mă.

1315
00:52:18,196 --> 00:52:19,556
Sunt și ei la ușa din spate.

1316
00:52:19,836 --> 00:52:19,996
Bine.

1317
00:52:20,216 --> 00:52:20,496
O voi primi.

1318
00:52:21,137 --> 00:52:21,976
Îmi pare rău.

1319
00:52:22,116 --> 00:52:22,316
Îmi pare rău.

1320
00:52:22,676 --> 00:52:22,996
Am înţeles?

1321
00:52:23,176 --> 00:52:24,176
Multumesc.

1322
00:52:24,236 --> 00:52:25,236
Am înţeles.

1323
00:52:25,600 --> 00:52:26,184
Spate!

1324
00:52:33,485 --> 00:52:34,485
Buna dimineata, baieti.

1325
00:52:34,745 --> 00:52:35,745
Mergem?

1326
00:52:41,992 --> 00:52:42,701
Gata?

1327
00:52:56,798 --> 00:52:59,259
Oh, eu... merg la o plimbare cu barca, nu?

1328
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
Este o barcă drăguță.

1329
00:53:00,933 --> 00:53:02,473
Deci, spune-ne, unde mergem?

1330
00:53:03,453 --> 00:53:03,853
Relaxați-vă.

1331
00:53:04,293 --> 00:53:05,292
Ești cu mine.

1332
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
Haide, Ramon.

1333
00:53:20,151 --> 00:53:20,851
Nu le putem pierde.

1334
00:53:21,031 --> 00:53:21,511
Sunt drept cu tine.

1335
00:53:21,791 --> 00:53:22,791
Să folosim Doug's.

1336
00:53:39,049 --> 00:53:43,309
Nu spune. Ai îngropat bunurile pe mare, iar noi suntem
Mă voi scufunda după ei, nu?

1337
00:54:12,807 --> 00:54:13,507
Foarte bun.

1338
00:54:13,647 --> 00:54:15,367
Căpitane, nu m-aș fi putut descurca mai bine
eu însumi.

1339
00:54:32,795 --> 00:54:34,435
Acesta este un proiect de locuințe.

1340
00:54:34,635 --> 00:54:36,075
Băiete, uită-te la condominiile alea.

1341
00:54:36,076 --> 00:54:37,795
Ernie, acesta este un set de erector.

1342
00:54:37,995 --> 00:54:38,995
Pleacă de aici.

1343
00:54:40,455 --> 00:54:41,795
Haide, sus pe aici.

1344
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
Acolo. Acolo sunt.

1345
00:55:24,961 --> 00:55:26,041
Sfinte rahat.

1346
00:55:27,441 --> 00:55:29,361
783 de lăzi împachetate patru într-o ladă.

1347
00:55:30,201 --> 00:55:32,760
Adică 250.560 USD.

1348
00:55:34,020 --> 00:55:35,080
Lasă-mă să văd asta.

1349
00:55:36,160 --> 00:55:39,240
Îți dai seama că chiar acum tu ești
a treia cea mai puternică națiune din lume?

1350
00:55:40,640 --> 00:55:41,160
Băieți?

1351
00:55:41,480 --> 00:55:42,720
Sunt multe arme.

1352
00:55:43,759 --> 00:55:48,179
Și asta înseamnă 250.560 USD.

1353
00:55:49,199 --> 00:55:50,539
Îți asumi comanda maestru?

1354
00:55:56,718 --> 00:55:57,918
Ai văzut armele.

1355
00:55:59,878 --> 00:56:01,298
Acum hai să-ți vedem banii.

1356
00:56:02,078 --> 00:56:02,538
Bine.

1357
00:56:03,038 --> 00:56:03,278
În regulă.

1358
00:56:03,518 --> 00:56:03,658
Hei.

1359
00:56:03,878 --> 00:56:03,958
Bun.

1360
00:56:04,218 --> 00:56:04,318
Hei.

1361
00:56:04,319 --> 00:56:04,538
Bine.

1362
00:56:04,758 --> 00:56:05,678
Vorbește un minut cu prietenul meu.

1363
00:56:05,758 --> 00:56:06,758
Ia-o ușurel.

1364
00:56:07,078 --> 00:56:08,077
Oh, a fost distractiv.

1365
00:56:09,137 --> 00:56:10,578
Uh... Louise?

1366
00:56:10,677 --> 00:56:11,117
Ramon?

1367
00:56:11,617 --> 00:56:12,697
Ce crezi, Charles?

1368
00:56:13,017 --> 00:56:14,157
Vrei să știi ce cred?

1369
00:56:14,697 --> 00:56:15,697
Nu.

1370
00:56:17,137 --> 00:56:18,177
O să-i aruncăm.

1371
00:56:18,337 --> 00:56:19,536
Ei bine, cum vom face asta?

1372
00:56:19,996 --> 00:56:21,096
Aur și argint.

1373
00:56:22,516 --> 00:56:22,956
Gata?

1374
00:56:23,336 --> 00:56:24,336
Da.

1375
00:56:26,116 --> 00:56:27,356
Scuză-mă doar un minut.

1376
00:56:27,516 --> 00:56:28,516
Sunt mulți bani.

1377
00:56:29,116 --> 00:56:30,116
Luați aur?

1378
00:56:31,495 --> 00:56:31,935
Sigur.

1379
00:56:32,931 --> 00:56:33,735
Ce zici de argint?

1380
00:56:35,015 --> 00:56:35,475
Da.

1381
00:56:35,535 --> 00:56:36,535
Care este piesa?

1382
00:56:36,735 --> 00:56:37,755
O insignă.

1383
00:56:38,295 --> 00:56:39,295
Aruncați armele!

1384
00:56:42,155 --> 00:56:43,155
- Aruncă-ți armele!

1385
00:56:45,834 --> 00:56:47,112
Haide!
La naiba!

1386
00:56:47,714 --> 00:56:48,714
Chiar aici!

1387
00:56:49,894 --> 00:56:50,894
Haide!

1388
00:56:51,134 --> 00:56:52,134
Haide!

1389
00:56:55,993 --> 00:56:57,053
Du-te să-i ia!

1390
00:57:13,132 --> 00:57:14,132
Haideți, băieți!

1391
00:57:21,821 --> 00:57:22,821
Oh!

1392
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
Doamne, la naiba!

1393
00:57:38,588 --> 00:57:39,381
Isus!

1394
00:57:40,290 --> 00:57:41,040
Acoperă-mă!

1395
00:58:11,997 --> 00:58:12,864
Ai grijă, Ernie!

1396
00:58:12,888 --> 00:58:14,888
Doamne, tu...
Voi fi ucis!

1397
00:58:15,477 --> 00:58:16,137
Nu pot vorbi.

1398
00:58:16,277 --> 00:58:17,277
Trebuie să fug.

1399
00:58:18,197 --> 00:58:21,496
Încă 17 zile, voi muri într-un dracu
condominiu!

1400
00:58:31,466 --> 00:58:32,592
Pleacă de acolo!

1401
00:58:37,215 --> 00:58:38,795
Crezi că a tras încă 80 de cartușe?

1402
00:58:38,915 --> 00:58:40,055
De ce naiba îmi ceri asta?

1403
00:58:40,056 --> 00:58:44,295
Ei bine, dacă a tras 80 de cartușe, încă 120
runde, apoi îl putem grăbi.

1404
00:58:44,595 --> 00:58:46,054
Pleacă de aici!
Doar glumesc.

1405
00:58:53,024 --> 00:58:54,924
Băieții ăștia nu trag foarte bine.

1406
00:59:04,040 --> 00:59:04,791
Asta a fost bine!

1407
00:59:23,821 --> 00:59:25,501
Nenorociți de polițiști!

1408
00:59:30,481 --> 00:59:31,481
Bine!

1409
00:59:32,001 --> 00:59:32,801
Multumesc!

1410
00:59:34,279 --> 00:59:35,040
Acum să terminăm.

1411
00:59:36,739 --> 00:59:37,865
Păcat, compadre?

1412
00:59:43,830 --> 00:59:44,539
Bună, șefule.

1413
00:59:45,539 --> 00:59:46,579
Oh, nu.

1414
00:59:51,969 --> 00:59:53,569
Dă-te jos din picior!

1415
00:59:53,749 --> 00:59:54,749
Îmi pare rău, șefule.

1416
00:59:55,425 --> 00:59:56,593
Așa, mergi așa!
L-am prins!

1417
00:59:57,069 --> 00:59:58,068
L-am prins!

1418
01:00:34,935 --> 01:00:35,935
el este?

1419
01:00:37,115 --> 01:00:38,115
Ești bine?

1420
01:00:38,255 --> 01:00:39,175
Sunt acum, mamă.

1421
01:00:39,195 --> 01:00:40,395
Ce naiba se întâmplă aici?

1422
01:00:40,396 --> 01:00:41,916
Încerc să ies din baie.

1423
01:00:42,175 --> 01:00:43,455
Ah, du-te la dracu în pălărie.

1424
01:01:08,915 --> 01:01:10,750
Ridică-te, la naiba! Haide!

1425
01:01:10,774 --> 01:01:12,774
Acum mă culc să dorm.

1426
01:01:31,020 --> 01:01:34,232
Benzină. Mă ascund în spatele benzinei!

1427
01:01:51,319 --> 01:01:53,334
Culmea lumii, ma!

1428
01:02:06,973 --> 01:02:08,158
Fecior de curva!

1429
01:02:35,960 --> 01:02:36,711
Ernie.

1430
01:02:37,670 --> 01:02:38,588
Să mergem. Haide!

1431
01:02:39,196 --> 01:02:39,215
Haide!

1432
01:02:39,856 --> 01:02:39,975
Haide!

1433
01:02:39,976 --> 01:02:40,215
Ești bine?

1434
01:02:40,675 --> 01:02:40,915
Oh!

1435
01:02:41,155 --> 01:02:42,155
Da!

1436
01:02:42,295 --> 01:02:44,115
Prin harul lui Dumnezeu!

1437
01:02:44,295 --> 01:02:44,935
La naiba!

1438
01:02:45,075 --> 01:02:46,355
Să mă pupi în fund!

1439
01:02:46,575 --> 01:02:47,934
Asta va dura toată săptămâna!

1440
01:02:49,494 --> 01:02:50,494
Hei!

1441
01:02:50,534 --> 01:02:50,834
Hei!

1442
01:02:51,014 --> 01:02:51,534
Ești bine?

1443
01:02:51,954 --> 01:02:52,954
huh?

1444
01:02:57,224 --> 01:02:58,224
Mi-a fost frică.

1445
01:02:58,344 --> 01:02:59,743
Ei bine, 500 de galoane de benzină.

1446
01:02:59,923 --> 01:03:00,999
Știi unde ai fi putut ajunge?

1447
01:03:01,023 --> 01:03:03,423
Ei bine, toată viața mea a fulgerat înaintea mea.

1448
01:03:03,583 --> 01:03:04,723
Ei bine, îmi imaginez că a făcut-o.

1449
01:03:04,863 --> 01:03:05,303
A fost groaznic.

1450
01:03:05,823 --> 01:03:07,103
Mă bucur că nu am fost eu acolo.

1451
01:03:07,203 --> 01:03:08,203
Oh!

1452
01:03:11,862 --> 01:03:12,862
Îmi pare rău.

1453
01:03:13,502 --> 01:03:14,502
E în regulă.

1454
01:03:14,722 --> 01:03:15,722
Fecior de curva.

1455
01:03:16,742 --> 01:03:17,878
Ei bine, fiule, ce ai acolo?

1456
01:03:17,902 --> 01:03:18,902
Niște yo-yo fierbinți?

1457
01:03:19,342 --> 01:03:21,882
Vrei să stai acolo și să fii amuzant,
sau vrei pachetul?

1458
01:03:21,922 --> 01:03:22,922
Vrem pachetul.

1459
01:03:22,962 --> 01:03:23,462
Ce este în el?

1460
01:03:23,662 --> 01:03:23,782
Ce este în el?

1461
01:03:23,783 --> 01:03:24,782
Nu știu.

1462
01:03:25,041 --> 01:03:26,481
Bărbatul mi-a spus să ți-o dau.

1463
01:03:29,521 --> 01:03:29,881
Afară!

1464
01:03:30,101 --> 01:03:30,421
Ei bine, aici.

1465
01:03:30,881 --> 01:03:31,681
Mulțumesc pentru problemele tale.

1466
01:03:31,841 --> 01:03:32,841
Iată banul tău.

1467
01:03:33,041 --> 01:03:34,081
Ești sigur că îl poți scuti?

1468
01:03:34,201 --> 01:03:35,321
Pleacă de aici.

1469
01:03:36,680 --> 01:03:37,680
Un peste?

1470
01:03:38,760 --> 01:03:39,120
Uite!

1471
01:03:39,780 --> 01:03:40,860
Asta e de la Carmine.

1472
01:03:41,400 --> 01:03:41,760
Da?

1473
01:03:42,040 --> 01:03:42,800
Asta e familia.

1474
01:03:42,980 --> 01:03:43,500
Familia noastră.

1475
01:03:43,800 --> 01:03:43,860
Da.

1476
01:03:44,120 --> 01:03:46,556
Acesta este modul lor de a spune că suntem
va dormi în ocean.

1477
01:03:46,580 --> 01:03:48,039
Ei bine, dacă ei cred
ne vor speria

1478
01:03:48,040 --> 01:03:49,579
în încheiere, au ajuns
mai vine un lucru.

1479
01:03:50,039 --> 01:03:50,899
Avem vești pentru tine.

1480
01:03:50,999 --> 01:03:51,699
Închidem.

1481
01:03:51,899 --> 01:03:52,979
Ce vrei sa spui?

1482
01:03:54,860 --> 01:03:55,860
Ce?

1483
01:03:55,959 --> 01:03:56,599
Am terminat.

1484
01:03:56,759 --> 01:03:57,139
Kaput.

1485
01:03:57,259 --> 01:03:57,799
În afara afacerii.

1486
01:03:57,999 --> 01:03:58,459
Finito.

1487
01:03:59,019 --> 01:03:59,479
Ce vrei sa spui?
Doug!

1488
01:03:59,819 --> 01:04:01,158
Ei bine, câți bani ne-au mai rămas?

1489
01:04:01,618 --> 01:04:03,018
126,37 USD.

1490
01:04:03,318 --> 01:04:04,398
Trebuie să glumești.

1491
01:04:04,518 --> 01:04:05,778
Te-am mințit despre bani?

1492
01:04:06,878 --> 01:04:08,218
Ei bine, ce vom face acum?

1493
01:04:15,127 --> 01:04:16,387
E păcat să-l irosești.

1494
01:04:26,616 --> 01:04:27,616
Buna ziua.

1495
01:04:27,856 --> 01:04:28,856
Doug?

1496
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
Este Louise.

1497
01:04:32,036 --> 01:04:33,036
Oh, salut Louise.

1498
01:04:33,797 --> 01:04:34,797
Ai adormit?

1499
01:04:35,076 --> 01:04:37,295
Nu, doar explodeam
păpușa mea Dolly Parton.

1500
01:04:38,695 --> 01:04:39,695
Ascultă, Doug.

1501
01:04:40,575 --> 01:04:42,375
Uh... Cred că am o idee.

1502
01:05:57,879 --> 01:05:59,479
Mă bucur că ați putut veni cu toții.

1503
01:06:00,279 --> 01:06:02,058
Aseară, am primit un pont despre un gard

1504
01:06:02,138 --> 01:06:04,698
care tocmai a cumpărat 50 de televizoare fierbinți.

1505
01:06:04,699 --> 01:06:05,699
Grozav.

1506
01:06:05,738 --> 01:06:09,218
În același timp, alte trei incinte
primeau sfaturi despre bijuterii furate.

1507
01:06:09,498 --> 01:06:09,898
Minunat.

1508
01:06:10,298 --> 01:06:11,298
Despre motociclete.

1509
01:06:11,358 --> 01:06:11,778
Oh, frumos.

1510
01:06:12,198 --> 01:06:14,017
Și alte articole de uz casnic.

1511
01:06:14,517 --> 01:06:14,997
E grozav.

1512
01:06:14,998 --> 01:06:17,337
Aceasta este capcană.

1513
01:06:18,077 --> 01:06:20,377
Vânzarea bunurilor sechestrate.

1514
01:06:20,897 --> 01:06:21,377
Asta este.

1515
01:06:21,597 --> 01:06:23,377
Utilizarea necorespunzătoare a fondurilor federale.

1516
01:06:23,697 --> 01:06:24,357
Și la naiba!

1517
01:06:24,497 --> 01:06:25,657
Vreau să știu ce se întâmplă.

1518
01:06:26,576 --> 01:06:28,116
Căpitane, am rămas fără bani.

1519
01:06:28,776 --> 01:06:31,256
Și a trebuit să-i vindem toate acele lucruri
rămâne în afaceri.

1520
01:06:32,336 --> 01:06:35,376
Vezi, vânzând excesul nostru
inventar, am generat

1521
01:06:35,377 --> 01:06:37,896
venituri suficiente pentru a păstra
mergând încă zece zile.

1522
01:06:37,897 --> 01:06:40,155
Avem 171 pe bandă.

1523
01:06:40,395 --> 01:06:40,935
Amenda.

1524
01:06:41,235 --> 01:06:42,515
Atâta timp cât este legal.

1525
01:06:43,415 --> 01:06:44,415
Ai spus o sută și...

1526
01:06:44,835 --> 01:06:45,835
Și 71.

1527
01:06:46,915 --> 01:06:47,915
Ieși afară.

1528
01:06:47,975 --> 01:06:48,495
Ieși.

1529
01:06:48,695 --> 01:06:50,514
Și nu uitați, nu mai vindeți.

1530
01:06:50,694 --> 01:06:51,434
Este o comandă directă.

1531
01:06:51,594 --> 01:06:52,594
Da, domnule.

1532
01:06:55,344 --> 01:06:57,994
O sută șaptezeci și unu.

1533
01:06:59,154 --> 01:07:00,154
Wow.

1534
01:07:01,614 --> 01:07:02,613
domnilor.

1535
01:07:02,773 --> 01:07:04,433
Am o afacere pentru tine.

1536
01:07:05,793 --> 01:07:08,293
16 cutii cu cele mai bune trabucuri cubaneze.

1537
01:07:08,413 --> 01:07:09,413
Upmann numerele unu.

1538
01:07:10,073 --> 01:07:11,673
Vrei să mă verifici pentru o hernie?

1539
01:07:11,753 --> 01:07:12,753
Cred că m-am rănit.

1540
01:07:13,413 --> 01:07:14,412
Ai spus cubanez?

1541
01:07:14,632 --> 01:07:15,072
Cubanez.

1542
01:07:15,392 --> 01:07:15,512
Sigur.

1543
01:07:16,252 --> 01:07:17,252
Ei bine, îmi place de tine.

1544
01:07:17,852 --> 01:07:20,092
Mâine la prânz, poți să mă urci.

1545
01:07:21,112 --> 01:07:21,792
Haide.

1546
01:07:21,932 --> 01:07:22,932
Nu-i așa de scund.

1547
01:07:23,272 --> 01:07:23,692
Oh da?

1548
01:07:23,852 --> 01:07:26,971
Ei bine, atunci cum de și-a petrecut luna trecută
atârnă de oglinda mașinii mele?

1549
01:07:27,511 --> 01:07:28,511
Hei.

1550
01:07:28,891 --> 01:07:30,471
Cât vrei pentru toate trabucurile?

1551
01:07:31,051 --> 01:07:33,311
Ei bine, în mod normal costă 80 de dolari o cutie.

1552
01:07:34,551 --> 01:07:36,091
Patru facturi acoperă totul.

1553
01:07:36,591 --> 01:07:37,591
Patru facturi?

1554
01:07:37,871 --> 01:07:38,391
Bine cu mine.

1555
01:07:38,531 --> 01:07:39,530
Sună bine.

1556
01:07:39,970 --> 01:07:41,450
Fă-ți o afacere.

1557
01:07:42,410 --> 01:07:44,530
Arată ca un muștiuc pentru un chinez
boxer.

1558
01:07:47,230 --> 01:07:48,710
Iată, Navel.

1559
01:07:49,950 --> 01:07:50,969
Sunt buni.

1560
01:07:53,749 --> 01:07:55,769
Micuța orfană Annie din Florida.

1561
01:07:58,032 --> 01:07:59,509
Mickey Mouse cu icter galben.

1562
01:08:00,069 --> 01:08:01,069
Pleacă de aici.

1563
01:08:01,769 --> 01:08:03,208
Un dezastru naval.

1564
01:08:06,082 --> 01:08:06,928
Ne vedem băieți.

1565
01:08:08,348 --> 01:08:09,608
Vorbește despre excitat.

1566
01:08:16,747 --> 01:08:18,827
Ernie, trebuie să păstrăm toate aceste înregistrări?

1567
01:08:19,107 --> 01:08:20,107
Da, sigur.

1568
01:08:29,196 --> 01:08:30,196
Doug?

1569
01:08:30,316 --> 01:08:31,316
Ce?

1570
01:08:33,176 --> 01:08:35,336
Știi acele trabucuri pe care le-am cumpărat astăzi?

1571
01:08:35,676 --> 01:08:36,676
Da.

1572
01:08:38,756 --> 01:08:39,835
Ele bifează.

1573
01:08:41,455 --> 01:08:42,135
Ele bifează?

1574
01:08:42,455 --> 01:08:43,455
Jokerul acela.

1575
01:08:43,869 --> 01:08:44,715
Lucrează pentru Carmine.

1576
01:08:44,912 --> 01:08:45,435
Este o bombă!

1577
01:08:45,454 --> 01:08:46,664
De ce discutăm?

1578
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Deschide usa!

1579
01:08:48,499 --> 01:08:49,522
Uşă! Deschide-

1580
01:08:55,589 --> 01:08:56,674
Deschide usa!

1581
01:08:56,698 --> 01:08:58,698
Deschide usa!

1582
01:09:08,703 --> 01:09:09,703
Este o prostie.

1583
01:09:14,193 --> 01:09:15,193
Ramon.

1584
01:09:15,273 --> 01:09:16,272
Louise.

1585
01:09:30,749 --> 01:09:31,834
Doamne.

1586
01:09:32,571 --> 01:09:32,751
Doamne.

1587
01:09:32,971 --> 01:09:33,411
Este o epavă.

1588
01:09:33,711 --> 01:09:34,711
Este distrus.

1589
01:09:35,311 --> 01:09:36,411
Tocmai l-am spalat.

1590
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Asta este?

1591
01:09:46,840 --> 01:09:48,220
Asta e tot ce ai?

1592
01:09:49,340 --> 01:09:50,660
Nu, domnule, căpitane.

1593
01:09:51,040 --> 01:09:53,099
Avem alte câteva lucruri aici.

1594
01:10:02,829 --> 01:10:03,989
Oh, Doamne.

1595
01:11:05,135 --> 01:11:06,178
David, vrei o plimbare?

1596
01:11:11,573 --> 01:11:12,773
A mai rămas o singură bucată de plăcintă.

1597
01:11:12,973 --> 01:11:13,573
Căpitane, îl ai.

1598
01:11:13,673 --> 01:11:14,913
Gloria, nu pot.

1599
01:11:14,937 --> 01:11:16,563
Ah, ia una, John.

1600
01:11:15,633 --> 01:11:17,092
Mi-am atins limita.

1601
01:11:17,272 --> 01:11:18,052
În plus, conduc.

1602
01:11:18,272 --> 01:11:19,272
O voi avea.

1603
01:11:19,332 --> 01:11:20,332
Tu?

1604
01:11:20,592 --> 01:11:22,872
Încă o bucată, vei arăta ca
Pillsbury Doughboy.

1605
01:11:22,892 --> 01:11:23,892
Oh, asta e răutăcios.

1606
01:11:24,532 --> 01:11:25,092
Deci spune-mi.

1607
01:11:25,492 --> 01:11:26,932
Avem un depozit plin de dovezi.

1608
01:11:27,152 --> 01:11:28,152
Le am pe toate pe bandă.

1609
01:11:28,412 --> 01:11:29,411
Cum ii spargem?

1610
01:11:29,771 --> 01:11:30,827
Ei bine, avem adresele lor.

1611
01:11:30,851 --> 01:11:31,551
De ce nu le ridicăm?

1612
01:11:31,731 --> 01:11:32,271
Nu, așteptați un minut.

1613
01:11:32,391 --> 01:11:34,767
De ce nu-i lăsăm să vină la magazin
și îi lovim, unul câte unul?

1614
01:11:34,915 --> 01:11:36,091
Veți primi doar câteva așa.

1615
01:11:36,431 --> 01:11:38,231
Restul aud despre asta,
se vor despica.

1616
01:11:38,551 --> 01:11:39,111
Asta e corect.

1617
01:11:39,311 --> 01:11:40,311
Ai dreptate, John.

1618
01:11:40,471 --> 01:11:41,790
Trebuie să le distrugem pe toate deodată.

1619
01:11:41,890 --> 01:11:42,230
Sigur.

1620
01:11:42,890 --> 01:11:43,290
Cum?

1621
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
Asta e problema.

1622
01:11:44,570 --> 01:11:45,570
Uh-huh.

1623
01:11:45,630 --> 01:11:47,110
De ce nu le faci o petrecere frumoasă?

1624
01:11:52,808 --> 01:11:53,549
Pentru ce vă uitați toți la mine?

1625
01:11:53,769 --> 01:11:55,169
Tot ce am spus a fost să le dau o petrecere.

1626
01:11:57,489 --> 01:12:01,108
Ce idee minunată.
Făcând o petrecere într-un depozit.

1627
01:12:01,669 --> 01:12:02,669
Oh, bună seara.

1628
01:12:03,069 --> 01:12:03,269
Hi.

1629
01:12:03,489 --> 01:12:04,509
Oh, ce ciudat.

1630
01:12:06,447 --> 01:12:08,949
Hi!
El poate auzi acum. Hi.

1631
01:12:10,288 --> 01:12:11,408
Hei, Duke.

1632
01:12:11,788 --> 01:12:12,508
Ai putea reuși.

1633
01:12:12,588 --> 01:12:12,908
Mă bucur.

1634
01:12:13,068 --> 01:12:14,068
Arăți bine.

1635
01:12:14,148 --> 01:12:14,548
Şi tu.

1636
01:12:14,768 --> 01:12:15,488
Da, îți place?

1637
01:12:15,548 --> 01:12:15,868
Este nou.

1638
01:12:16,188 --> 01:12:16,548
Burdines.

1639
01:12:16,748 --> 01:12:17,428
Este cu promoţie.

1640
01:12:17,508 --> 01:12:18,507
39,50 USD.

1641
01:12:18,927 --> 01:12:20,207
O să iau unul mâine.

1642
01:12:20,587 --> 01:12:22,987
Da, dar înainte să intri acolo,
lasă-ți piciorul de porc cu noi.

1643
01:12:23,047 --> 01:12:24,287
Șeful devine puțin nervos.

1644
01:12:24,327 --> 01:12:25,407
Vrei să mă simt goală?

1645
01:12:25,807 --> 01:12:25,827
nu.

1646
01:12:26,047 --> 01:12:26,427
Haide.

1647
01:12:26,527 --> 01:12:27,067
Șeful.

1648
01:12:27,227 --> 01:12:27,567
Haide.

1649
01:12:27,647 --> 01:12:28,487
Ah, ce naiba.

1650
01:12:28,527 --> 01:12:29,527
Este o petrecere.

1651
01:12:37,386 --> 01:12:40,326
Acum intrați cu toții înăuntru și aveți o
timp bun.

1652
01:12:42,185 --> 01:12:43,865
Vreun cuvânt despre cererea mea?

1653
01:12:43,985 --> 01:12:46,345
Oh, sigur vei auzi în seara asta.

1654
01:12:46,346 --> 01:12:47,785
Bun, multumesc.

1655
01:12:47,786 --> 01:12:48,786
Cu plăcere.

1656
01:13:22,342 --> 01:13:24,282
Hei, Rocky, intră.

1657
01:13:24,502 --> 01:13:25,662
Ne vedem în curând.

1658
01:13:35,536 --> 01:13:36,228
ce mai faci?

1659
01:13:36,271 --> 01:13:37,491
Hei, ce mai faci?

1660
01:13:37,531 --> 01:13:38,531
Mă bucur să te văd.

1661
01:13:39,111 --> 01:13:39,991
Ce mai faci?

1662
01:13:40,131 --> 01:13:41,131
Bun.

1663
01:13:42,810 --> 01:13:43,810
Ce se întâmplă, păpușă?

1664
01:13:45,330 --> 01:13:45,810
Nimic.

1665
01:13:46,270 --> 01:13:47,270
Frumoasă petrecere, nu?

1666
01:13:47,310 --> 01:13:48,430
Da, va fi mai bine.

1667
01:13:49,150 --> 01:13:50,150
Pune asta jos!

1668
01:13:53,637 --> 01:13:54,730
Ți-ar plăcea să dansezi?

1669
01:13:55,305 --> 01:13:57,389
Tinere, am ceva pentru tine.

1670
01:13:57,609 --> 01:13:58,269
Oh, nu, mulțumesc.

1671
01:13:58,449 --> 01:14:00,789
Ultima dată când am fumat chestia aia,
Am luat șase kilograme.

1672
01:14:02,329 --> 01:14:03,529
Poate mai târziu, Paully.

1673
01:14:16,869 --> 01:14:18,579
Buenos dias, bune dias.

1674
01:14:21,165 --> 01:14:22,917
Nașule, felicitări.

1675
01:14:23,397 --> 01:14:25,127
Buenos dias.

1676
01:14:28,505 --> 01:14:29,756
Nașul negru?

1677
01:14:31,216 --> 01:14:32,050
Era un copil de război.

1678
01:14:32,496 --> 01:14:33,496
Ce?

1679
01:14:34,556 --> 01:14:35,556
Buenos dias.

1680
01:14:35,876 --> 01:14:38,816
Vedeți, când Italia a invadat
Etiopia...

1681
01:14:39,224 --> 01:14:39,817
Ne scuzați.

1682
01:14:40,559 --> 01:14:41,276
Este foarte complicat.

1683
01:14:59,124 --> 01:15:02,064
Oh, chiar îi place, știi?

1684
01:15:04,041 --> 01:15:05,125
Crezi că îi place?

1685
01:15:10,130 --> 01:15:11,590
Ei bine, toată lumea a apărut.

1686
01:15:12,424 --> 01:15:13,550
Este ca un joc de stele.

1687
01:15:15,052 --> 01:15:15,886
Sigur că a făcut-o.

1688
01:15:16,633 --> 01:15:17,693
Apropo, scuze.

1689
01:15:18,833 --> 01:15:20,132
Chiar arăți bine.

1690
01:15:22,935 --> 01:15:23,602
Ai observat?

1691
01:15:34,321 --> 01:15:35,447
Ce crezi?

1692
01:15:36,907 --> 01:15:37,950
Trebuie să vi le înmânez.

1693
01:15:38,700 --> 01:15:40,327
Până acum funcționează ca un farmec.

1694
01:15:40,994 --> 01:15:42,496
Bine, hai să-i dărâmăm.

1695
01:15:42,520 --> 01:15:44,520
Uh, la naiba. Care este graba?

1696
01:15:44,998 --> 01:15:46,959
Știi, Ernie și cu mine
nu am dansat inca.

1697
01:15:47,030 --> 01:15:47,190
Da.

1698
01:15:47,810 --> 01:15:48,450
Cincisprezece minute.

1699
01:15:48,570 --> 01:15:49,550
Putem să le acordăm cincisprezece minute?

1700
01:15:49,590 --> 01:15:50,330
Ce zici, șefule?

1701
01:15:50,331 --> 01:15:50,730
Hai, hai.

1702
01:15:51,050 --> 01:15:52,911
Adică, au o astfel de
timp bun... Bine, bine.

1703
01:15:53,570 --> 01:15:54,830
Cincisprezece minute, dar nu mai mult.

1704
01:15:54,910 --> 01:15:55,410
Ai înțeles.

1705
01:15:55,530 --> 01:15:56,529
Hai, putem dansa.

1706
01:15:59,609 --> 01:16:02,049
Știi că o să urăsc să văd acest sfârșit.

1707
01:16:02,229 --> 01:16:03,589
Da, o să-mi fie dor de toate astea.

1708
01:16:10,078 --> 01:16:11,458
Ar trebui să intrăm acum, șefule?

1709
01:16:12,038 --> 01:16:12,638
Nu încă.

1710
01:16:13,038 --> 01:16:14,158
Lasă-i să se facă bine și să fie rupte.

1711
01:16:18,574 --> 01:16:20,200
Hei, uită-te la Ernie! Dansează!

1712
01:16:21,910 --> 01:16:22,497
Hei!

1713
01:16:34,997 --> 01:16:35,997
Doug...

1714
01:16:36,476 --> 01:16:37,476
Timpul.

1715
01:16:49,062 --> 01:16:49,771
În regulă.

1716
01:16:50,731 --> 01:16:51,795
Hai să o facem.

1717
01:17:14,379 --> 01:17:16,089
Oh, bine. Pot să-ți atrag atenția, te rog?

1718
01:17:16,965 --> 01:17:17,716
Atenția ta?

1719
01:17:18,137 --> 01:17:20,010
Să auzim pentru gazda noastră, toată lumea!

1720
01:17:20,344 --> 01:17:24,389
Hip hip, ură!
Hip hip, ură!

1721
01:17:24,413 --> 01:17:26,413
Hip hip, ură!

1722
01:17:41,907 --> 01:17:42,616
Multumesc.

1723
01:17:43,131 --> 01:17:44,751
Acesta este Geiberger, peștii sunt în plasă.

1724
01:17:45,051 --> 01:17:45,610
Vino și ia-le.

1725
01:17:46,010 --> 01:17:46,350
Ce?

1726
01:17:46,590 --> 01:17:48,870
Acesta este salonul de masaj al Cleopatrei.

1727
01:17:49,130 --> 01:17:50,290
Un salon de masaj?

1728
01:17:51,070 --> 01:17:52,710
Nu, acesta trebuie să fie un număr greșit.

1729
01:17:53,890 --> 01:17:58,149
Spărgători, escroci mici și mărunți
hoții, bine ați venit pe toți!

1730
01:18:13,730 --> 01:18:15,857
Suntem foarte fericiți că putem
fă-ți ultima noapte pe

1731
01:18:15,858 --> 01:18:18,909
strada o petrecere fericită la
amintește-ți până când ieși.

1732
01:18:23,387 --> 01:18:25,327
Ernie, ce spui?

1733
01:18:25,867 --> 01:18:29,367
Spun că suntem ofițeri de poliție și
esti arestat.

1734
01:18:38,672 --> 01:18:39,589
Ei nu ne cred.

1735
01:18:51,727 --> 01:18:52,602
Să mergem.

1736
01:18:58,191 --> 01:19:00,819
Ești arestat.

1737
01:19:02,738 --> 01:19:03,613
Sincer.

1738
01:19:27,232 --> 01:19:28,232
Hei!

1739
01:19:29,765 --> 01:19:31,141
Ascultă, și ascultă bine.

1740
01:19:32,267 --> 01:19:35,270
Există o singură familie care operează în asta
oras.

1741
01:19:35,441 --> 01:19:38,440
Acesta este teritoriul nostru.

1742
01:19:39,321 --> 01:19:40,484
Înţelege?

1743
01:19:42,277 --> 01:19:43,236
Înţelege?

1744
01:19:43,521 --> 01:19:43,841
Da.

1745
01:19:44,001 --> 01:19:44,781
taci!

1746
01:19:44,981 --> 01:19:45,981
eu vorbesc!

1747
01:19:47,250 --> 01:19:49,620
O să vă dau o lecție o dată și
pentru toti.

1748
01:19:52,440 --> 01:19:53,440
Nu!

1749
01:20:00,128 --> 01:20:00,921
Uh oh.

1750
01:20:04,090 --> 01:20:05,091
Ernie, ești bine?

1751
01:20:24,861 --> 01:20:25,821
esti bine?

1752
01:20:35,080 --> 01:20:37,874
Unde este un polițist? Nu poți niciodată
găsește un polițist când vrei unul.

1753
01:20:44,381 --> 01:20:45,340
Mulţumesc!

1754
01:21:22,669 --> 01:21:24,472
Acesta este operatorul, aveți nevoie de ajutor?

1755
01:21:34,931 --> 01:21:37,142
De ce, tu... murdar...

1756
01:21:42,647 --> 01:21:44,399
Ești bine?
Da.

1757
01:22:06,129 --> 01:22:08,131
Mai bine oprește asta sau mă voi supăra.

1758
01:22:18,683 --> 01:22:23,146
Hei, șefule. Aceasta este o urgență.
Tot iadul se dezlănțuie aici. Trimiteți pușcașii marini.

1759
01:22:23,170 --> 01:22:24,397
Nu te întoarce.

1760
01:22:26,024 --> 01:22:27,275
Te-ai întors.

1761
01:22:34,574 --> 01:22:37,035
Fălci, ia-le! Ia-le!

1762
01:23:02,519 --> 01:23:05,234
Hi.
Hymie, te-ai întors prea devreme!

1763
01:23:59,367 --> 01:24:00,827
Și eu cu două zile rămase!

1764
01:24:01,327 --> 01:24:02,851
Au mai rămas două secunde!

1765
01:24:02,875 --> 01:24:04,664
Nu!

1766
01:24:33,234 --> 01:24:34,319
Ketchup.

1767
01:24:36,078 --> 01:24:36,457
Ah!

1768
01:24:37,077 --> 01:24:37,437
Ah!

1769
01:24:37,438 --> 01:24:37,517
Ah!

1770
01:24:37,518 --> 01:24:39,532
Mi-ai stricat... geaca.

1771
01:24:39,736 --> 01:24:40,176
Ah!

1772
01:24:40,177 --> 01:24:41,177
Ah!

1773
01:24:41,676 --> 01:24:41,916
Ah!

1774
01:24:42,717 --> 01:24:44,157
Nu știu dacă va ieși.

1775
01:24:44,216 --> 01:24:45,236
Oh, naiba.

1776
01:24:45,336 --> 01:24:47,876
Este nou-nouț. Petele de ketchup..

1777
01:24:56,195 --> 01:24:57,195
Vino aici, tu.

1778
01:24:57,435 --> 01:24:58,435
Vino aici.

1779
01:24:58,755 --> 01:24:59,575
Haide.

1780
01:24:59,715 --> 01:25:00,715
Haide, tu.

1781
01:25:00,755 --> 01:25:02,094
Ești în linia greșită.

1782
01:25:02,694 --> 01:25:03,694
Intră acolo.

1783
01:25:03,974 --> 01:25:05,774
Ți-am spus că vei pierde.

1784
01:25:06,734 --> 01:25:07,774
Nu-l încătușați.

1785
01:25:07,974 --> 01:25:09,314
Acesta este căpitanul Geiberger.

1786
01:25:12,074 --> 01:25:13,174
Sid, mă bucur că ai reușit.

1787
01:25:13,254 --> 01:25:14,853
Nu l-aș fi ratat pentru lume.

1788
01:25:15,633 --> 01:25:17,173
Oh, mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

1789
01:25:17,313 --> 01:25:18,473
Îmi pare rău că a ieșit așa.

1790
01:25:18,553 --> 01:25:20,073
Draga mea, a fost cea mai bună petrecere.

1791
01:25:20,074 --> 01:25:23,033
Hei, băieți, ne-ați salvat fundurile,
iar acum îl trimitem pe al tău.

1792
01:25:23,373 --> 01:25:24,453
De ce ești îngrijorat?

1793
01:25:24,993 --> 01:25:26,792
Ceea ce trebuie să faceți este să verificați cu dvs
avocat.

1794
01:25:27,212 --> 01:25:28,052
El este avocatul nostru.

1795
01:25:28,152 --> 01:25:29,492
Vom ieși în 24 de ore.

1796
01:25:30,472 --> 01:25:31,472
la revedere.

1797
01:25:32,372 --> 01:25:33,372
Ea este cu mine.

1798
01:25:34,552 --> 01:25:35,792
Pa, omul meu principal.

1799
01:25:36,532 --> 01:25:37,532
la revedere.

1800
01:25:38,431 --> 01:25:40,451
Oh, ai scos rahat din tine.

1801
01:25:40,931 --> 01:25:41,991
Ne vedem prin preajmă.

1802
01:25:52,230 --> 01:25:55,191
Există un mesaj pentru tine.
Există o poză pentru tine.

1803
01:25:56,818 --> 01:25:57,485
Este un tip bun sau un tip rău?

1804
01:25:57,569 --> 01:25:58,486
Băiat rău.

1805
01:25:58,903 --> 01:25:59,750
Ei bine, desenează-mi un tip bun.

1806
01:25:59,890 --> 01:26:00,890
Uite ce a desenat David.

1807
01:26:02,150 --> 01:26:02,949
Ce bust a fost.

1808
01:26:03,449 --> 01:26:03,889
A fost grozav.

1809
01:26:04,029 --> 01:26:04,309
Nu a fost grozav?

1810
01:26:04,489 --> 01:26:05,629
Cu siguranță a fost.

1811
01:26:05,749 --> 01:26:06,749
Și noi la fel.

1812
01:26:08,129 --> 01:26:09,129
250 de arestări.

1813
01:26:10,169 --> 01:26:11,169
231 de condamnări.

1814
01:26:12,089 --> 01:26:13,429
Trebuie să fie un fel de record.

1815
01:26:13,589 --> 01:26:15,888
Hei, așteaptă până aud băieții din centru
despre asta.

1816
01:26:16,228 --> 01:26:17,828
Ei bine, chiar ne va fi dor de tine,
Ernie.

1817
01:26:18,308 --> 01:26:19,508
Chiar o să-ți fie dor de mine?

1818
01:26:19,509 --> 01:26:23,588
Nimeni nu va rata noul Asistent
Director pentru Grupul operativ pentru efracții,

1819
01:26:24,008 --> 01:26:26,431
Locotenentul Ernie Fortunato.

1820
01:26:29,309 --> 01:26:31,519
S-a înscris pentru încă 5 ani!

1821
01:26:32,020 --> 01:26:33,777
Hei Ernie, câte zile ai rămas?

1822
01:26:33,917 --> 01:26:35,899
1.825.

1823
01:26:36,941 --> 01:26:37,442
Vino.

1824
01:26:39,956 --> 01:26:40,996
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1825
01:26:41,416 --> 01:26:42,416
Am fost șocat când m-am înscris.

1826
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Noapte bună, Peter.

1827
01:26:45,296 --> 01:26:46,296
Nu, nu!

1828
01:26:47,496 --> 01:26:48,496
Ce naiba?

1829
01:26:50,330 --> 01:26:52,081
Noapte bună, Ramon.

1830
01:26:52,715 --> 01:26:54,035
Și noapte bună, locotenente.

1831
01:26:54,235 --> 01:26:54,595
Noapte bună.

1832
01:26:54,995 --> 01:26:55,595
Noapte bună.

1833
01:26:55,795 --> 01:26:56,795
Ne vedem.

1834
01:26:56,895 --> 01:26:57,895
Noapte bună, Gloria.

1835
01:26:58,255 --> 01:26:59,695
Și poza ta de la David.

1836
01:26:59,855 --> 01:27:01,175
Poza mea de la David.

1837
01:27:01,176 --> 01:27:01,755
Noapte bună.

1838
01:27:02,135 --> 01:27:02,695
Noapte bună.

1839
01:27:02,735 --> 01:27:03,814
Noapte bună, căpitane.

1840
01:27:04,954 --> 01:27:05,954
Ne vedem mâine.

1841
01:27:09,684 --> 01:27:10,684
Vise plăcute.

1842
01:27:12,824 --> 01:27:13,824
Uh, Louise...

1843
01:27:15,703 --> 01:27:16,703
Ai uitat ceva?

1844
01:27:17,363 --> 01:27:17,763
Da.

1845
01:27:18,363 --> 01:27:19,643
Da, uite, um...

1846
01:27:21,083 --> 01:27:22,923
Acum, știi, în tot acest timp am...

1847
01:27:24,203 --> 01:27:25,883
Am lucrat în condiții de sclavi.

1848
01:27:26,983 --> 01:27:28,982
Și vreau doar să-ți spun că ești un iad
a unui polițist.

1849
01:27:33,581 --> 01:27:34,707
Ești o femeie al naibii.

1850
01:27:50,881 --> 01:27:54,800
Ei bine, sergent, cum te-ai simți despre un
mica munca sub acoperire?

1851
01:27:56,400 --> 01:27:58,200
Cum te-ai simți când îl înregistrezi?

1852
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
Intră.

1853
01:28:08,219 --> 01:28:09,279
Deschide asta.

1854
01:28:13,788 --> 01:28:15,119
Bine, copii, acum încetați.

1855
01:28:15,219 --> 01:28:15,599
Sunt serios.

1856
01:28:15,719 --> 01:28:16,438
Distracția sa terminat.

1857
01:28:16,638 --> 01:28:17,998
E timpul să mergi la culcare.